1
00:01:10,043 --> 00:01:15,276
「誰も吹き飛ばすことはできない」
命のキャンドル…」

2
00:01:16,316 --> 00:01:20,878
「…守られているのは
神ご自身によって…」

3
00:01:20,988 --> 00:01:24,446
「ロール音・カメラ・アクション」！

4
00:01:43,877 --> 00:01:46,311
あなたは誰かを愛したことがありますか？

5
00:01:46,413 --> 00:01:47,437
はい！

6
00:01:47,547 --> 00:01:48,844
あなたは自分の心を捧げたことがありますか？

7
00:01:48,949 --> 00:01:49,973
はい！

8
00:01:50,083 --> 00:01:51,710
私もです！

9
00:02:14,975 --> 00:02:19,275
私の若い友達はみんなそこにいるよ！

10
00:02:19,379 --> 00:02:23,008
ここで恋に落ちませんか！

11
00:02:23,116 --> 00:02:30,022
愛したり失ったりした
私の心と睡眠。

12
00:02:30,924 --> 00:02:38,592
周りの人は嘘をつかないし、
それはすべて本当です！

13
00:02:38,999 --> 00:02:46,428
病気はありません
まるで恋に落ちるかのように。

14
00:02:47,407 --> 00:02:51,036
物事にはコントロールが効かない
心の中で、どうしよう？

15
00:02:51,678 --> 00:02:55,045
物事にはコントロールが効かない
心の中で、どうしよう？

16
00:02:55,415 --> 00:02:59,374
そして治療法はありません
この病気も！

17
00:02:59,486 --> 00:03:07,052
だから歌ってください、「オーム・シャンティ・オーム」！

18
00:03:07,160 --> 00:03:11,597
「オーム・シャンティ・オーム」！

19
00:03:11,698 --> 00:03:18,661
「オーム・シャンティ・オーム」！

20
00:03:26,913 --> 00:03:30,576
「ああ。
- シャンティ オム!

21
00:03:30,684 --> 00:03:33,812
「ああ。
- シャンティ オム!

22
00:03:33,920 --> 00:03:36,081
「オーム・シャンティ・オーム」！

23
00:03:36,189 --> 00:03:38,089
「オーム・シャンティ・オーム」！

24
00:03:38,191 --> 00:03:40,921
「オーム・シャンティ・オーム」！

25
00:03:42,395 --> 00:03:45,922
「オーム・シャンティ・オーム」！

26
00:03:46,032 --> 00:03:53,666
「ああ。

27
00:04:00,013 --> 00:04:01,981
おい、サイドキック！あなたは何をしますか
やっていると思いますか？

28
00:04:02,082 --> 00:04:03,106
あなたは映画の主人公ではありません。

29
00:04:03,483 --> 00:04:04,973
あなたにとってそれは何ですか？あなたですか
映画の監督は？

30
00:04:05,085 --> 00:04:07,053
もし私だったら、そうするだろう
まず君を追い出してください！

31
00:04:07,154 --> 00:04:09,679
バズオフ！ - カット、グッドショット。
- 昼休み、いいショットですね！

32
00:04:16,496 --> 00:04:17,520
ねえ、あなた！ 「ヒーロー」さん！

33
00:04:17,631 --> 00:04:19,064
私って誰？

34
00:04:19,166 --> 00:04:21,396
はい、あなた!!それはあなたのですか
お父さんのジャケット、それは…

35
00:04:21,501 --> 00:04:23,833
..あなたは喜んでこっそりやっています
それを持って出かけますか？

36
00:04:23,937 --> 00:04:26,963
えー！父をこんなことに巻き込まないでください！

37
00:04:27,073 --> 00:04:30,702
なぜ？あなたのお父さんは「ラージ・カプール」ですか？
誰が我々の撮影を止めるのか！

38
00:04:30,810 --> 00:04:32,141
さあ、ジャケットを返してください！素早い！

39
00:04:32,779 --> 00:04:35,805
リラックス！ 「英雄」が私にくれたのは、
とても気に入ったので、つい着てしまいました！

40
00:04:36,716 --> 00:04:39,651
来て！このジャケットを着ると
あなたを英雄にしてくれるわけではありません。

41
00:04:39,753 --> 00:04:42,620
顔も性格も必要だ
も！さあ、返してください！

42
00:04:42,722 --> 00:04:45,691
ばか！ジャケットを台無しにした -Every
バカはヒーローになりたい！

43
00:04:46,526 --> 00:04:47,550
叔父。

44
00:04:48,962 --> 00:04:50,793
ぱっぷ！聞こえましたか!

45
00:04:50,897 --> 00:04:52,159
心配しないでください、バディ！

46
00:04:52,532 --> 00:04:57,162
酔ったドレスマンはどうやって認識するだろうか
あなたのようなスーパースターは？

47
00:04:57,537 --> 00:04:59,027
スーパースター?!

48
00:04:59,139 --> 00:05:00,163
ぱっぷ、確かにね
英雄になるだろうか？

49
00:05:00,273 --> 00:05:03,174
もちろん！あなたは間違いなくそうします
英雄になる。

50
00:05:03,543 --> 00:05:05,841
うちの母もそう言ってます！

51
00:05:05,946 --> 00:05:08,073
きっとコメディアンのお母さんはみんなこう言うと思うよ
それは彼女の息子のオミにも！

52
00:05:08,181 --> 00:05:10,581
本当に！
- はい！母親ってそうなんだよ！

53
00:05:10,817 --> 00:05:12,910
しかし、あなたは必ず英雄になれるでしょう。

54
00:05:13,019 --> 00:05:16,455
でも、パップマスターが言ってるのは…

55
00:05:16,556 --> 00:05:18,922
..あなたは英雄になるでしょう。

56
00:05:19,559 --> 00:05:20,583
あなたはすべてを持っているから
かかるのは -

57
00:05:20,760 --> 00:05:28,098
スタイル、ヘアスタイル、グレース、
顔、才能！

58
00:05:28,568 --> 00:05:32,004
でも一つだけ立っているものがある
あなたとあなたのスターダムの間に！

59
00:05:35,508 --> 00:05:36,532
あれは何でしょう？

60
00:05:36,643 --> 00:05:37,667
あなたの名前！

61
00:05:40,080 --> 00:05:42,548
私の名前は？オーム・プラカシュ・マキジャ！

62
00:05:42,649 --> 00:05:44,844
2 か月間分のクレジット
まだ保留中です！

63
00:05:44,951 --> 00:05:46,111
わかりました、わかりました！クリアしてやるよ！

64
00:05:46,219 --> 00:05:47,618
この世で、あるいは来世ではいつでしょうか？

65
00:05:48,088 --> 00:05:50,488
ところで、あなたのねっとりクリームロールは..

66
00:05:50,590 --> 00:05:52,854
..もサイレントから来ています
映画の時代！ぱっぷ！

67
00:05:53,026 --> 00:05:57,224
スーパースターになる日、l
まずはこの食堂を閉めます！

68
00:05:58,064 --> 00:06:01,556
私の名前を覚えておいたほうがいいよ、ミスター、
オーム・プラカシュ・マキジャ…行きなさい。

69
00:06:01,668 --> 00:06:06,662
それが問題だ、オミ！できるかもしれない
オムとプラカシュだけでなんとかなりました。

70
00:06:06,773 --> 00:06:10,732
でも「マキジャ」、どうやってやるの？
この名前でスターになれる!?

71
00:06:10,844 --> 00:06:13,176
私はしません？ - もちろん違います！
さあ、あの可哀そうな男を見てください。

72
00:06:13,280 --> 00:06:14,975
彼も苦労している
英雄になるために。

73
00:06:15,081 --> 00:06:17,174
あなた！こっちだよ！
- やあ！

74
00:06:17,617 --> 00:06:18,641
あなたの名前は何ですか？

75
00:06:18,885 --> 00:06:19,909
ゴビンダ・アフジャ！

76
00:06:21,755 --> 00:06:26,249
神様！あなたは決してそうなることはありません
この名前の英雄です！

77
00:06:26,826 --> 00:06:31,058
名前を に変えてみませんか
威勢のいいローハン・カプールやラージ・キラン。

78
00:06:31,898 --> 00:06:33,092
プロデューサーが始めます
すぐに行列！

79
00:06:33,199 --> 00:06:34,791
ゴビンダだけでいいのか？

80
00:06:36,136 --> 00:06:37,262
試してみてください！

81
00:06:37,370 --> 00:06:38,598
ありがとう！ありがとう！

82
00:06:39,172 --> 00:06:44,166
そうですよ、ぱっぷさん。なぜそうなったのか
お父さん、私にこの名前を付けてくれる？

83
00:06:44,644 --> 00:06:46,544
すべての驚くべきものの中で
の俳優。

84
00:06:46,646 --> 00:06:49,137
..ジーテンドラのような業界、
ダルメンドラ。

85
00:06:49,649 --> 00:06:51,844
でも、父のお気に入りは
オム・プラカシュになるために！なんと！

86
00:07:00,093 --> 00:07:04,689
見て！みんなが来たよ
お気に入りはラジェシュ・カプール！

87
00:07:08,935 --> 00:07:13,634
サインをお願いします。
- お願いします、先生。

88
00:07:15,275 --> 00:07:19,302
これがヒーローの名前です
- カプール！考慮すべき名前です！

89
00:07:19,679 --> 00:07:24,582
さあ、このマキジャを取り除き、
名前を次のように変更してみてください。

90
00:07:24,684 --> 00:07:29,053
..「カプール」または「カンナ」、それから見てください、
あなたの人生は一発で始まります！

91
00:07:29,155 --> 00:07:32,318
そうですよ、パップさん！私ならそうするだろう
今日、私の名前自体が変わりました。 - しかし？！

92
00:07:33,226 --> 00:07:35,990
でもお母さんが何と言うでしょうか知っていますよ！

93
00:07:38,698 --> 00:07:41,724
いやおおおおお！

94
00:07:43,236 --> 00:07:46,330
ああ、主よ！私は何を聞いているのでしょうか？

95
00:07:46,840 --> 00:07:51,971
私の最愛の息子が望んでいます
彼の名前を変えるために！

96
00:07:52,078 --> 00:07:55,343
何が問題なのか尋ねます
あなたの名前で？

97
00:07:55,715 --> 00:08:01,847
オムは主を表し、
プラカシュ・フォー・ライト、そして…

98
00:08:01,955 --> 00:08:05,049
そしてマキヤ！マキヤ・スタンド
ハエを追い払ってくれたから！

99
00:08:05,158 --> 00:08:07,683
「オーム」と「プラカシュ」は我慢できます。

100
00:08:07,794 --> 00:08:13,357
マキジャのような名前で、私は
決して英雄にはならないでください！一度もない！

101
00:08:13,733 --> 00:08:18,363
あなたは間違いなくそうなります
いつかヒーローになるよ、私のダーリン！

102
00:08:18,872 --> 00:08:22,137
私の心はそう言っています。母親の
心はそう言っています。

103
00:08:22,242 --> 00:08:23,709
母の心は地獄に落ちるかもしれません！

104
00:08:24,744 --> 00:08:27,304
私は決してなれないことを知っています
この名前を持つ英雄は、

105
00:08:27,914 --> 00:08:29,643
少なくともこの生涯では！...

106
00:08:29,749 --> 00:08:31,114
..私はジュニアアーティストとして死ぬつもりです。

107
00:08:33,286 --> 00:08:34,310
お父さんにそっくり！

108
00:08:38,024 --> 00:08:42,859
オーム・プラカシュの父よ！嬉しいです
これを聞く前に死んだ！

109
00:08:43,763 --> 00:08:47,722
過剰演技のお母さんはやめてください！今ならその理由が分かります
あなたは決してヒロインになれるわけではありません！

110
00:08:48,768 --> 00:08:50,736
過剰演技と私?!

111
00:08:51,271 --> 00:08:55,139
知っていますか、私はから呼ばれました
素晴らしいK.アシフのスクリーンテストですか？

112
00:08:55,241 --> 00:08:58,677
私のお腹の中にあなたがいなければ…

113
00:08:58,778 --> 00:09:02,009
..そのとき、あなたのお母さんはこうなっていただろう
「ムガール・エ・アザム」のアナーカリ！

114
00:09:03,049 --> 00:09:08,749
マドゥバラさん自身はそれほど悪くはなかったが、
でももし私がその映画のヒロインだったら

115
00:09:08,855 --> 00:09:12,416
- そうすれば映画はこうなるだろう
ひどく失敗しました！

116
00:09:12,792 --> 00:09:15,693
お母さん、本当のことは…

117
00:09:15,795 --> 00:09:18,195
..あなたはジュニアアーティストです、
お父さんはジュニアアーティストでした。

118
00:09:19,332 --> 00:09:20,697
そして、そうかもしれない、私もいつもそうするだろう..

119
00:09:20,800 --> 00:09:24,429
..ジュニアアーティストであり続けましょう！
訴訟は却下されました!!

120
00:09:26,306 --> 00:09:29,707
ああ！待って！私が作りました
あなたの好きなプリン。

121
00:09:30,343 --> 00:09:32,368
愚かな少年は動揺しました。

122
00:09:32,812 --> 00:09:34,439
どうしたの、ママ？なぜ
あなたはこうやって立っていますか？

123
00:09:34,547 --> 00:09:39,280
パップを参照してください。役に立たない友達
再び私と戦って、突撃して去った。

124
00:09:39,819 --> 00:09:45,724
本当に？それから彼はそこに行ったに違いありません
橋の上で彼のガールフレンドに会う。

125
00:09:46,826 --> 00:09:47,952
彼女？

126
00:09:48,828 --> 00:09:52,958
シャンティさんは元気ですか？大丈夫ですか？

127
00:09:53,433 --> 00:09:56,732
私がなぜ維持するか知っていますか
あなたのもとに戻ってきます..

128
00:09:56,836 --> 00:10:00,738
..あなたは私のインスピレーションだから..

129
00:10:00,840 --> 00:10:04,469
..私の強さ、私の夢、
私の目的地。あなた。

130
00:10:05,845 --> 00:10:12,148
おい！あなたが得ていないことを願っています
退屈なシャンティ。ありがとう。

131
00:10:13,319 --> 00:10:15,810
あなたは私がとても良い俳優であることを知っています。

132
00:10:16,856 --> 00:10:18,756
お母さんもパップもそう言ってます
いつか私は大きなヒーローになります。

133
00:10:18,858 --> 00:10:21,486
でも知っていますか、私はなりたいのです
あなただけのスター、シャンティ！

134
00:10:21,594 --> 00:10:24,495
次に立てるように
あなたに言ってください。

135
00:10:25,865 --> 00:10:30,893
おい！そうでないことを祈ります
退屈ですか？ありがとう。

136
00:10:31,371 --> 00:10:33,771
あなたは私が一番好きなものを知っています
あなた、私が話し続けていることを..

137
00:10:33,873 --> 00:10:38,503
..そして決して退屈することはありません。
あなたはただ私に微笑み続けます。

138
00:10:38,878 --> 00:10:42,780
あなたには何百万人ものファンがいるのはわかっていますが、
でも一つだけ言わせてください。

139
00:10:42,882 --> 00:10:46,784
..誰も愛することができない
私よりもあなたが。

140
00:10:47,020 --> 00:10:50,786
おお！そして、たとえあなたがそうでなかったとしても、
シャンティ、「スーパースター」

141
00:10:50,890 --> 00:10:53,120
..しかし、シャンティは「スーパー」です
ジュニアアーティスト』、

142
00:10:53,226 --> 00:10:55,126
私は今でもあなたを同じように愛したいと思います。

143
00:10:55,361 --> 00:10:59,297
そして信じてください、私たちはそうします
いつか必ず会える。

144
00:10:59,399 --> 00:11:01,526
そしてその日はそうではありません
とても遠くにいる私の友人。

145
00:11:02,435 --> 00:11:05,962
パプ、お母さん、いつ来たの？
なぜ何も言わなかったのですか？

146
00:11:06,072 --> 00:11:07,539
必要はありませんでした！さあ、サイドを獲得しましょう！

147
00:11:08,107 --> 00:11:10,541
見てみましょう
私の義理の娘。

148
00:11:11,444 --> 00:11:13,878
神様！彼女はまるで
輝くダイヤモンド！

149
00:11:13,980 --> 00:11:15,311
ああ、お母さん！やめて。

150
00:11:17,116 --> 00:11:18,811
聞いてください、今日は許してください。

151
00:11:18,918 --> 00:11:20,249
..怒って、
意地悪なことを言う。

152
00:11:20,353 --> 00:11:21,945
心配しないでください、愛する王子様。

153
00:11:22,055 --> 00:11:24,819
いつかあなたも英雄になるでしょう。

154
00:11:24,924 --> 00:11:27,893
..そしてあなたの顔がポスターに載るでしょう
これも同様です。

155
00:11:27,994 --> 00:11:31,088
これは母親の心情です
祝福と母の心。

156
00:11:31,197 --> 00:11:33,495
..シルバージュビリー映画でした！

157
00:11:33,600 --> 00:11:36,569
黙れ！母の心
いつも愛に溢れています。

158
00:11:38,204 --> 00:11:41,901
息子よ、この糸を結んでください。
それは賢者によって祝福されています。

159
00:11:42,942 --> 00:11:47,970
彼はあなたの願いをすべて叶えてくれるでしょうし、
もうすぐシャンティに会えるでしょう。

160
00:11:48,214 --> 00:11:50,148
本当に？
- 本当に！

161
00:11:50,383 --> 00:11:53,011
そしてそれは今夜起こるかもしれません！

162
00:11:53,219 --> 00:11:55,244
今夜？しかし、どうやって？

163
00:11:55,455 --> 00:12:01,451
皆様、ようこそ
ドリーミーガールのプレミア公開！

164
00:12:25,518 --> 00:12:29,887
心を抱いて、ここに来ます
ロマンスの王様、ラジェシュ・カプール。

165
00:12:29,989 --> 00:12:33,152
..そして彼の素敵な素敵な妻！

166
00:12:34,460 --> 00:12:40,160
おい！ラジェシュ！彼は私に触れたのです！
おお！私は素敵に見えますか？

167
00:12:40,266 --> 00:12:42,461
私たちはいつも素敵に見えます
レンタル衣装で！

168
00:12:42,568 --> 00:12:46,971
いらっしゃいませ！素敵な夜ですね。
とても素敵ですね。

169
00:12:47,073 --> 00:12:49,166
そう、私自身も素敵です！わかりました。

170
00:12:50,009 --> 00:12:51,977
それで、いつ与えるのですか
私たちに良い知らせはありますか？

171
00:12:53,012 --> 00:12:57,915
良いニュースですか？来週。私はとても
昨年と同じように自信を持って..

172
00:12:58,017 --> 00:13:02,977
..今年はもらいます
最優秀主演男優賞も受賞！

173
00:13:04,223 --> 00:13:06,919
彼女が話しているのは
もう一つ良いニュースがあります！

174
00:13:07,427 --> 00:13:08,485
他に良いニュースはありますか？

175
00:13:09,495 --> 00:13:13,989
おお！赤ちゃん？それももうすぐ、すぐに。

176
00:13:16,235 --> 00:13:20,228
そしてここにスターがやって来ます
夕方の！

177
00:13:21,574 --> 00:13:26,136
夢見る少女そのもの
- シャンティプリヤ！

178
00:13:32,318 --> 00:13:35,947
美しい夜
結局のところここにいます、

179
00:13:36,055 --> 00:13:40,082
ご覧の通り、幸運も微笑んでいます。

180
00:13:40,326 --> 00:13:43,955
愛される美女
世界から、遠くから。

181
00:13:44,063 --> 00:13:48,090
.. 正しく立っています
ここ、私の隣に。

182
00:13:48,501 --> 00:13:51,959
百万ものものが存在する
言いたいのですが..

183
00:13:52,071 --> 00:13:56,599
.しかし、私の心はここで私に疑問を抱きます。

184
00:13:56,709 --> 00:14:04,707
毎回夢の中であなたに伝えていること
その日、あなたの耳元でささやいてもいいでしょうか？

185
00:14:06,519 --> 00:14:12,048
君の瞳にはこの魔法がある
なるほど、月夜の魔法。

186
00:14:12,625 --> 00:14:20,327
君の瞳にはこの魔法がある
なるほど、月夜の魔法。

187
00:14:20,433 --> 00:14:24,995
君の息はこんな風に吹く
私の周りに風が吹いています。

188
00:14:25,104 --> 00:14:28,403
..心を持ち去ってしまう
無重力の凧のように。

189
00:14:33,379 --> 00:14:41,184
優雅さと美しさはあなたと一緒に歩きます。
ああ、なんて素敵な光景でしょう！

190
00:14:41,387 --> 00:14:49,192
そして月はあなたに頭を下げます、
象牙の光を懇願するために。

191
00:14:49,562 --> 00:14:57,662
あなたの視線が私の心を焦がしました
とても残念です、それが無駄にならないことを願っています。

192
00:14:57,770 --> 00:15:05,768
あなたの瞳に溺れたい
永遠に二度と浮上することはありません！

193
00:15:06,145 --> 00:15:09,046
彼！彼を放っておいてください！そうじゃないですか
彼がスーパースターだということを知っていますか？

194
00:15:09,148 --> 00:15:10,775
あなたは素晴らしいタイガーでした！

195
00:15:10,883 --> 00:15:12,043
人はただのために死ぬ
彼女の姿を垣間見る..

196
00:15:12,151 --> 00:15:14,517
..そしてあなたは文字通り
彼女につかまりました！

197
00:15:15,154 --> 00:15:16,314
ただここに立つつもりですか？

198
00:15:16,422 --> 00:15:17,548
入りたくないですか
そして映画を見ますか？

199
00:15:17,657 --> 00:15:19,249
誰が私たちを入れてくれるの？

200
00:15:20,626 --> 00:15:23,618
「Pick Pocket!」 - その映画を見た
黒。お金を使った価値がありました！

201
00:15:23,729 --> 00:15:26,061
しかし、これらは...わかっています、
それらをフリックしながら..

202
00:15:26,165 --> 00:15:28,793
..サインをもらっています。
今すぐ急いでください！

203
00:15:32,672 --> 00:15:34,799
ああ、マノージ・クマールさん！ようこそ！

204
00:15:34,907 --> 00:15:39,571
サドゥ・ラーム！ 「インド万歳！」

205
00:15:40,313 --> 00:15:43,714
ヴィミィ！素敵ですね
素敵な今夜！

206
00:15:46,452 --> 00:15:49,148
「私の祖国…」
- 自由闘争万歳！

207
00:15:55,595 --> 00:15:58,826
ラメッシュさん、何をご存知ですか？
この朱の価値はいくらですか？

208
00:15:59,732 --> 00:16:03,259
それは神様からの贈り物です。
この深紅のドット！

209
00:16:03,369 --> 00:16:08,363
プシュパ それは誇りの冠だ。
インド人の花嫁に！

210
00:16:11,210 --> 00:16:17,581
それはすべての女性の夢です。
ルビーの輝きですよ！

211
00:16:22,221 --> 00:16:23,313
ああ、プシュパ。

212
00:16:25,524 --> 00:16:28,618
画面を見てみろよおみ！
あなたは私たちを殺してしまうでしょう。

213
00:16:28,728 --> 00:16:31,128
本物のマノージ・クマールが来たら、
私たちは殴られるでしょう！

214
00:16:31,230 --> 00:16:34,358
もちろんそうではありません、マノージ・クマールはとても素晴らしい人です
良い人だ。彼は何も言いません。

215
00:16:34,467 --> 00:16:38,870
奥様、信じてください。
私はマノージ・クマールです。

216
00:16:38,971 --> 00:16:40,404
セキュリティチェックしてください！

217
00:16:40,506 --> 00:16:41,871
私の運転免許証を見てください！

218
00:16:46,779 --> 00:16:49,577
嘘つき！嘘つき！
- いいえ、嘘はつきませんでした。

219
00:17:38,297 --> 00:17:44,725
あなたのことをどうやって調べるのですか
目、どうやって教えて？

220
00:17:44,837 --> 00:17:49,433
今、あなたが私の近くに来るときはいつでも..

221
00:17:49,542 --> 00:17:57,950
どうしたら恥ずかしがらずに済むのですか？
今日は触らないでください！

222
00:18:06,459 --> 00:18:10,452
私の最愛の人、あなたは知らない..

223
00:18:10,796 --> 00:18:15,631
私の心の中の愛は真実です。

224
00:18:15,735 --> 00:18:19,227
この反抗的な魂は平和になるでしょう。

225
00:18:19,338 --> 00:18:23,968
..を見つめた後、
あなたの青春の素晴らしさ。

226
00:18:24,610 --> 00:18:28,979
あなたの体は花のようなものです。そして
あなたの手足は正午の色です。

227
00:18:29,081 --> 00:18:33,245
あなたの美しさに染まっていきます
- もうすぐです！

228
00:18:33,352 --> 00:18:35,582
あなたの色は美しさに満ちています。

229
00:18:35,688 --> 00:18:37,815
あなたの美しさは部屋を暖めます。

230
00:18:37,923 --> 00:18:42,553
そしてあなたの温かさは独特です、
私の公正な人！

231
00:18:42,862 --> 00:18:51,497
なぜ愛する人に対して恥ずかしがるのですか？
今日はあなたに触れさせてください、私の愛する人！

232
00:19:23,335 --> 00:19:28,034
酔った勢いで歩く
私は呆然とよろめきます。

233
00:19:28,140 --> 00:19:32,372
私の青春はガラスだ
ワインのようです。

234
00:19:32,478 --> 00:19:34,639
私は私のものとあなたの目をキャッチします..

235
00:19:34,747 --> 00:19:40,913
私はあなたの夢の中に住んでいます、私は住んでいます
あなたの心の中に簡単に！

236
00:19:41,020 --> 00:19:45,389
いつまでも心の中に残り続けて、
決してあなたを止めません！

237
00:19:45,691 --> 00:19:50,594
しかし、私の願望をもう一度話させてください。

238
00:19:50,696 --> 00:19:58,967
なぜ愛する人に対して恥ずかしがるのですか？
今日はあなたに触れさせてください、私の愛する人！

239
00:20:34,640 --> 00:20:38,974
どうすればこれに留意できますか
さまよえる心?

240
00:20:39,078 --> 00:20:43,447
皇帝を自分のものにするにはどうすればよいですか?

241
00:20:43,549 --> 00:20:54,118
愛の冠をかぶるにはどうすればいいですか？
なぜあなたは私の心を支配するのですか？

242
00:21:03,002 --> 00:21:06,665
私の最愛の人、あなたは知らない..

243
00:21:06,772 --> 00:21:11,971
..私の心の中の愛は真実です。

244
00:21:12,077 --> 00:21:16,411
この反抗的な魂は平和になるでしょう。

245
00:21:16,515 --> 00:21:20,144
素晴らしさを眺めた後
あなたの青春のこと。

246
00:21:20,519 --> 00:21:25,149
あなたの愛の調べ、
私の歌の中にあります。

247
00:21:25,257 --> 00:21:29,489
あなたの私への愛が私の勝利です。

248
00:21:29,595 --> 00:21:32,120
このトスに勝ったのは私の負けです。

249
00:21:32,231 --> 00:21:38,761
しかし、このような損失
そこにはあなたの愛が含まれています。

250
00:21:39,071 --> 00:21:48,139
その日の家事をすべて忘れて、
今日はあなたに触れさせてください。

251
00:21:48,247 --> 00:21:56,712
どうしたら恥ずかしがらずに済むのですか？
今日は触らないでください！

252
00:22:44,136 --> 00:22:47,572
ラメッシュさん、何をご存知ですか？
この朱の価値はいくらですか？

253
00:22:48,607 --> 00:22:52,065
それは神からの贈り物です。
この深紅のドット！

254
00:22:52,177 --> 00:22:56,841
うわー、それは誇りの冠です、
インド人の花嫁に！

255
00:22:56,949 --> 00:23:02,581
うわー、それはすべての女性の夢です、
ルビーの光沢です！

256
00:23:02,688 --> 00:23:06,590
おお。拍手！

257
00:23:06,692 --> 00:23:08,990
素晴らしい！素晴らしい。

258
00:23:09,094 --> 00:23:10,083
何か言ってもいいですか？
- もちろん！

259
00:23:10,629 --> 00:23:12,529
今年の映画賞は、
最高の女優は間違いなく..

260
00:23:12,631 --> 00:23:14,189
..義妹のところに行ってください！

261
00:23:14,300 --> 00:23:16,131
もちろん彼女はそれを受け取るだろう。

262
00:23:16,235 --> 00:23:19,898
でも、もし賞の審査員がここにいたら、彼らは
あなたに賞をあげただろうに！

263
00:23:20,005 --> 00:23:23,771
本当に？私が星になったら、あなたは
私も賞をもらえると思いますか？

264
00:23:23,876 --> 00:23:25,138
もちろんそうしますよ！

265
00:23:25,244 --> 00:23:28,543
良い！いつになったらスターになれるんだろう…

266
00:23:28,647 --> 00:23:32,811
..最初にやることは、
このバンガローを買い取ってください！

267
00:23:32,918 --> 00:23:34,818
やあ！買ってください！ - やあ！買ってください！

268
00:23:34,920 --> 00:23:37,548
今日はラジェシュ・カプール
このバンガローの所有者です。

269
00:23:37,656 --> 00:23:39,954
..しかし、いつかそれは私のものになります。

270
00:23:40,059 --> 00:23:43,790
右はそう言った。
- 彼は貧乏人のような生活をしています。

271
00:23:43,896 --> 00:23:45,955
安い！
- スタイリッシュに保ちます！

272
00:23:46,065 --> 00:23:47,123
スタイリッシュに！

273
00:23:47,232 --> 00:23:48,893
輸入車15～16台入荷します！

274
00:23:49,001 --> 00:23:51,162
スタイリッシュに！
- 私の周りには50～60人のサーヴァントがいます！

275
00:23:51,270 --> 00:23:52,635
スタイリッシュに！

276
00:23:52,738 --> 00:23:54,569
豪華な寝室ができますよ、
映画で見るのと同じように..

277
00:23:54,673 --> 00:23:57,233
..丸いベッド付き！

278
00:23:57,343 --> 00:23:58,901
スタイリッシュに！

279
00:23:59,011 --> 00:24:02,572
そして、あなたはパプを知っています、すぐに
朝起きるだろう..

280
00:24:02,681 --> 00:24:06,583
..足が触れる前に
滑らかな大理石の床。。

281
00:24:06,685 --> 00:24:10,018
.. 使用人はビロードのように滑ります
その下にはスリッパ。

282
00:24:11,123 --> 00:24:17,119
もう一人は待ってるよ
シルクのドレッシングガウンを着た私..

283
00:24:17,896 --> 00:24:21,855
ジャニ、3人目が立つよ
新鮮なフルーツジュースを提供します。

284
00:24:21,967 --> 00:24:23,093
おお！ -どうしたの？

285
00:24:24,903 --> 00:24:27,736
泣きそうになったよ！
- どうしたの？

286
00:24:27,840 --> 00:24:31,606
「フィルムフェア」を入手します
賞品は後ほど。。

287
00:24:31,710 --> 00:24:34,144
..まずこのボトルを受け入れてください
私の側から「賞」を！

288
00:24:34,246 --> 00:24:38,740
私にとって？おお！クリックを押します
いくつかの写真。写真。

289
00:24:42,187 --> 00:24:43,916
ご存知パプさん！
- 教えて。

290
00:24:44,022 --> 00:24:46,889
お礼も書きました
この賞の受賞スピーチ。

291
00:24:46,992 --> 00:24:48,857
聞いてくれますか？しますか？

292
00:24:48,961 --> 00:24:52,192
もちろん！さあ、みんな！
座って下さい！

293
00:24:55,000 --> 00:24:57,366
皆様。

294
00:24:59,238 --> 00:25:03,299
とてもあなたが欲しかった
そしてひどくそれは真実です。

295
00:25:04,743 --> 00:25:09,112
宇宙全体が持っていること
私があなたを捕まえようと共謀したのです。

296
00:25:12,284 --> 00:25:17,312
1分！持続する！詩！
分かりませんでした。

297
00:25:17,423 --> 00:25:20,790
わかりました！簡単なことをやってみましょうか？
- ちょっと。 - テイク2!

298
00:25:22,227 --> 00:25:25,196
ご列席の皆様。

299
00:25:26,031 --> 00:25:30,661
彼らは言う、もし何か欲しいなら
心を込めて、

300
00:25:30,769 --> 00:25:35,729
そうすれば宇宙はあらゆるところで機能するでしょう
可能な限り、あなたがそれを手に入れるのを助けるために。

301
00:25:37,910 --> 00:25:41,368
今日、皆さんが私にくれたのは、
私が望んでいたものすべて。

302
00:25:42,181 --> 00:25:48,051
どうもありがとうございます。感じます
まるで世界の王様のよう！

303
00:25:49,288 --> 00:25:52,689
作ってくれてありがとう
私はそれを信じています..

304
00:25:52,791 --> 00:25:57,387
...私たちの映画のように、
人生においても。

305
00:25:58,330 --> 00:26:01,959
ついに最終的には、
すべて大丈夫です。

306
00:26:03,802 --> 00:26:05,429
ハッピーエンド。

307
00:26:07,339 --> 00:26:10,831
そして、もしそれが幸せでないなら、それは
「終わり」ではありません、友達！

308
00:26:13,078 --> 00:26:19,449
映画はまだ終わっていない！
映画はまだ終わっていない！

309
00:26:20,352 --> 00:26:23,981
愛してます！愛してます！愛してます
全て！ラジェシュ・カプールを愛しています。

310
00:26:24,089 --> 00:26:26,717
なんて情けないスピーチでしょう！それも
真夜中に！

311
00:26:26,825 --> 00:26:28,884
愛してます。
- 迷子になる！

312
00:26:29,261 --> 00:26:31,161
ぱっぷ！彼を見てください。

313
00:26:32,297 --> 00:26:35,289
おい、酔っ払いよ。あなた
彼に気づかなかったのですか？

314
00:26:35,400 --> 00:26:36,458
あなたは誰ですか？

315
00:26:36,835 --> 00:26:39,429
彼はスーパースターのオムです！

316
00:26:39,538 --> 00:26:42,405
それで、あなたは彼に気づかなかったのですか？彼は
有名な英雄マノージ・クマールです！

317
00:26:42,508 --> 00:26:46,467
そうしたら私は有名なレスラーです
- ダラ・シン！迷子になる！

318
00:27:05,397 --> 00:27:09,094
ああ！あなたなの？

319
00:27:13,071 --> 00:27:14,095
お母さんです。

320
00:27:14,206 --> 00:27:17,175
何にそんなに時間がかかったのですか？
とても怖かったです！

321
00:27:17,276 --> 00:27:22,077
おお！私のメロドラマチックなお母さん！何
怖がることはありますか？

322
00:27:23,148 --> 00:27:28,518
どんなに遅くなってもわかってるでしょう、l
必ず家に戻ってきます - あなたの元に！

323
00:27:30,322 --> 00:27:33,917
さて、リフレッシュしてください！私は
食べ物を持ってきてくれるでしょう。

324
00:27:35,160 --> 00:27:37,219
いいえ
- 食べました。

325
00:27:37,329 --> 00:27:38,523
そしてあなたも酔っています！

326
00:27:39,431 --> 00:27:44,528
今日は許してください。。
ごめんなさい！

327
00:27:45,370 --> 00:27:49,306
今日は特別だった..あなたはいつも
この月は…だと教えてください。

328
00:27:49,908 --> 00:27:51,136
どの月ですか？

329
00:27:51,243 --> 00:27:57,113
ほら、お母さん
- 空にあるもの！そちら側！

330
00:27:59,051 --> 00:28:00,814
あなたはいつも私にそう言います
あなたは私に夢を持っています..

331
00:28:00,919 --> 00:28:03,547
..に到達するために
星と月。

332
00:28:04,356 --> 00:28:05,550
今夜私は、
星とその先へ。

333
00:28:06,925 --> 00:28:13,489
私はほとんど夢を実現しました。私さえ
自分の両手でそれに触れた。

334
00:28:13,932 --> 00:28:14,956
本当に？

335
00:28:15,934 --> 00:28:17,561
本当に！ああ、私の王子様！

336
00:28:18,937 --> 00:28:20,564
もう寝てください！行かなければなりません
早朝の撮影に向けて！

337
00:28:24,443 --> 00:28:27,844
この愚かな化粧男が貼り付けた
私の口ひげはとてもしっかりしています..

338
00:28:27,946 --> 00:28:30,915
.. 口も開かない！どうやって
今からセリフを言ってみますか？

339
00:28:31,216 --> 00:28:32,240
明るい面を見よう、誰もそうしません。

340
00:28:32,351 --> 00:28:33,579
..あなたを認識します
少なくとも口ひげは！

341
00:28:33,685 --> 00:28:35,277
それは本当です！
- だからホクロも入れたんです。

342
00:28:35,387 --> 00:28:36,911
おお！ほとんど認識できない
それはあなたです！

343
00:28:37,022 --> 00:28:38,455
道に迷ってしまいますよね！助手さん！ここ！

344
00:28:38,557 --> 00:28:39,922
全部やればいいのかな
この辺の仕事？

345
00:28:40,359 --> 00:28:42,850
先生、教えてください
どういうシーンですか..

346
00:28:42,961 --> 00:28:45,225
..正確に、そして私の会話は何ですか？

347
00:28:45,964 --> 00:28:49,400
その場面というのは、これは、
フィールドが燃えている！

348
00:28:49,501 --> 00:28:52,595
アクション！
- そしてあなたのセリフは - 「走れ!!」

349
00:28:53,171 --> 00:28:54,195
そして？

350
00:28:55,974 --> 00:28:56,998
それでおしまい！

351
00:28:57,109 --> 00:28:58,133
走る！

352
00:28:58,243 --> 00:28:59,267
助手さん！お客様！

353
00:28:59,378 --> 00:29:01,471
「走る」だけ？！しかし、それはほとんどありません
対話です！極小ですよ！

354
00:29:01,580 --> 00:29:03,138
極小!?書きましたよ！

355
00:29:03,248 --> 00:29:07,617
ああ、すごい！素晴らしい対話です！どうやって
クリエイティブ！きっと気に入っていただけるでしょう。

356
00:29:07,719 --> 00:29:09,880
でも先生、もし私にもっと良い「ヒーローのような人」がいたら
対話していただければ幸いです。

357
00:29:09,988 --> 00:29:11,319
はい、先生！

358
00:29:11,990 --> 00:29:15,050
この映画の主人公は「ヒーロー」と言うでしょう。
-のような対話です。あなたではありません。

359
00:29:15,160 --> 00:29:16,627
そして彼はそこにいる
- リッキー・サンドゥ！

360
00:29:19,498 --> 00:29:23,400
わかりました、奥様、問題ありません！誰か
プロデューサーに電話してください！

361
00:29:23,502 --> 00:29:26,096
ああ神様！この狂った監督が演技している
また起きろ！ここから道に迷ってしまいます。

362
00:29:28,473 --> 00:29:31,237
リッキー・サンドゥ そのお尻は..

363
00:29:31,343 --> 00:29:32,970
静かに！彼こそが英雄だ！

364
00:29:33,078 --> 00:29:39,278
私のショットは準備ができていますが、彼女はそうではありません
プロデューサーが来るまで撃て！

365
00:29:39,384 --> 00:29:43,650
彼女は私にこう言っています
- 「パルソ・ロイ」 - 偉大な監督、

366
00:29:43,755 --> 00:29:45,245
彼女だけが出てくることを
プロデューサーがここにいるとき。

367
00:29:45,357 --> 00:29:46,984
クソプロデューサーに電話しろ！
ムケシジに電話してください！

368
00:29:47,092 --> 00:29:49,219
スレシュおじさん、何？
これが全部ドラマなの？

369
00:29:49,528 --> 00:29:51,928
同じ昔の話だ！ヒロイン
撮影を拒否しています。

370
00:29:52,030 --> 00:29:53,930
..彼らは支払っていなかったに違いありません
最後のスケジュールは彼女に！

371
00:29:54,533 --> 00:29:55,932
もちろん違います！の
この作品のプロデューサー..

372
00:29:56,034 --> 00:29:57,331
..フィルムはとても大きな男です
- ムケシュ・メーラ！

373
00:29:57,436 --> 00:29:59,927
どれだけ大きいかは関係ありません
またはプロデューサーが小さいです。

374
00:30:00,038 --> 00:30:02,529
..これらの星はすべてを扱います
彼らは犬が好きです！

375
00:30:02,641 --> 00:30:03,665
叔父！！！
- コントロール！

376
00:30:03,775 --> 00:30:05,675
私たちのシャンティジーはそんなものではありません！

377
00:30:06,044 --> 00:30:09,536
正しい！ムケシュ・メーラがその人だ
彼女に最初の休憩を与えたのは誰だ！

378
00:30:10,515 --> 00:30:15,316
「青春への賛歌」という映画で。
当時シャンティはまだ16歳だったのだ！

379
00:30:16,321 --> 00:30:18,551
「こんにちは。」

380
00:30:18,657 --> 00:30:20,318
おい！ムケシジがここにいます！ムケシジ

381
00:30:31,069 --> 00:30:33,469
さあ、撮影の様子を見てください
あと10分で始まります?!

382
00:30:38,076 --> 00:30:40,567
ムケシュ・ジは素晴らしいです。
―なんて個性的なんでしょう！

383
00:30:40,679 --> 00:30:41,703
まさにダッシュ！

384
00:30:44,616 --> 00:30:46,709
彼は英雄になるべきだ！
彼は背も高いです！

385
00:30:46,818 --> 00:30:48,046
スマートなパンツ！

386
00:31:01,366 --> 00:31:02,993
おじさん、私たちは決してそんなことはしないでしょう...

387
00:31:03,101 --> 00:31:05,126
..これはダコイトの役割を果たします
他のプロデューサーにとっても。

388
00:31:05,537 --> 00:31:08,233
ムケシジの映画です
だからこそ私たちは同意したのです！

389
00:31:09,374 --> 00:31:10,739
咳をしているようです
突然たくさん。

390
00:31:11,643 --> 00:31:14,612
大丈夫です。シャンティは準備ができています
10分。ショットをセットアップしたのはあなたです。

391
00:31:14,713 --> 00:31:20,083
とても良い！問題は解決しました!
ムケシジ。創造力が低下してるよ…

392
00:31:20,185 --> 00:31:22,653
あらゆることで泣くのはやめてください
ちょっとしたことパルソ。

393
00:31:23,255 --> 00:31:25,587
ここはボンベイです。これは
私たちがここでどのように映画を作っているのか。

394
00:31:26,124 --> 00:31:28,752
そして必ず終わらせてください
今日のこの光景そのもの。

395
00:31:28,860 --> 00:31:31,658
もちろん！もちろん！！私は持っています
カメラを3台設置しました。

396
00:31:31,763 --> 00:31:34,027
まるで偉大なアートハウスのよう
メーカー - One Satyajit Ray アングル..

397
00:31:34,132 --> 00:31:37,033
..ビモルダ アングル 1 つ、グルドット 1 つ
角度..完全に影の中です。

398
00:31:37,402 --> 00:31:38,767
マンモハン デサイ角度を次のように入力します。
まあ！主流のもの。

399
00:31:39,137 --> 00:31:40,764
それがうまくいきます。

400
00:31:41,573 --> 00:31:43,632
カメラの準備完了！広角！

401
00:31:45,410 --> 00:31:46,604
少し右に行ってください。

402
00:31:53,418 --> 00:31:55,648
シャンティベイビー！本当にやりすぎだよ！

403
00:31:55,754 --> 00:31:59,246
とても時間がかかりました！あなたは何者ですか
ダーリン、荷物をまとめた後は何をするの？

404
00:31:59,357 --> 00:32:00,381
自殺する！

405
00:32:01,159 --> 00:32:03,457
ベイビー、私は死ぬ準備ができています
あなたも一緒に！

406
00:32:03,562 --> 00:32:08,727
わかりました！ショットを撮りに行きます！
フィールドクリア！フィールドクリア！

407
00:32:08,834 --> 00:32:10,131
先生、あなたは現場にいるのです！

408
00:32:10,235 --> 00:32:11,634
何？わかりました！

409
00:32:11,736 --> 00:32:16,799
火をつけろ！スタート
転がる！アクション！

410
00:32:17,175 --> 00:32:18,301
先生、あなたはそうなのでしょう
まずはカメラと言いましょう！

411
00:32:18,410 --> 00:32:19,434
ああ、そうだね！カメラ..

412
00:32:19,678 --> 00:32:24,138
サールジュー！
- おい、誰か彼女を助けてくれ。

413
00:32:24,249 --> 00:32:27,082
走る！

414
00:32:27,185 --> 00:32:31,349
走る！

415
00:32:31,456 --> 00:32:35,825
走る！

416
00:32:36,328 --> 00:32:39,627
サールジュー！
- とても助かりました。

417
00:32:39,731 --> 00:32:40,823
サールジュー！

418
00:32:41,466 --> 00:32:42,558
とても良い！サルジュー！
火の中に飛び込んでください！

419
00:32:42,667 --> 00:32:45,500
この火は熱すぎるよ！冷ましておきます
少し下がって、ジャンプします!!ジャンプしますよ！

420
00:32:45,604 --> 00:32:48,334
一体何が起こっているのでしょうか？
火を消してください！

421
00:32:48,440 --> 00:32:50,169
先生、ショットをカットしてください！サルジュー
飛び込むことを拒否しています！

422
00:32:50,275 --> 00:32:52,709
いや！…OKが出るまでは
ショット、カットできない。

423
00:32:52,811 --> 00:32:54,438
プロデューサーが望んでいるのは、
今日のシーンを終わらせてください！

424
00:32:54,546 --> 00:32:56,707
ジャンプ。誰か助けて！

425
00:32:57,716 --> 00:33:01,117
「マザー・インディア」撮影中 -
スニル・ダットはナルギスを火事から救った

426
00:33:01,219 --> 00:33:02,743
このまま。そして
彼らは結婚した。

427
00:33:03,221 --> 00:33:06,452
しかし、私はすでに結婚しています。
それで、どういうことですか。

428
00:33:06,558 --> 00:33:08,321
ヘルプ！

429
00:33:08,493 --> 00:33:11,428
そこにはシャンティジが一人でいる。
彼女を助けてください。

430
00:33:11,529 --> 00:33:15,295
そんなに心配してるなら、どうしてやらないの？
火の中に飛び込むの？！パックアップ！

431
00:33:15,400 --> 00:33:16,662
もう撃ちたくない。

432
00:33:19,704 --> 00:33:21,638
誰かカットしてください！

433
00:33:22,240 --> 00:33:23,867
誰か火の中に飛び込んでください！

434
00:34:02,280 --> 00:34:03,304
ああ。

435
00:34:17,829 --> 00:34:18,853
ああ。

436
00:34:19,564 --> 00:34:20,792
ああ、火だ！

437
00:34:20,899 --> 00:34:22,594
どこ？
- あなたの後ろに！

438
00:34:22,701 --> 00:34:25,636
おい、誰か助けてくれ。

439
00:34:32,777 --> 00:34:36,474
オミ！どうしたの！彼を抱きしめてください。
オミ！どうしたの！

440
00:34:41,820 --> 00:34:43,947
ショットをカットしてください！とても良い！

441
00:34:47,792 --> 00:34:51,660
先生、料金を下げてもらえませんか？
半シフトだけ来てくれたんですね！

442
00:34:53,598 --> 00:34:54,963
オミ、すごく痛いよ？
- はい。

443
00:34:56,468 --> 00:34:58,959
紛失してしまいましたか？私を見てください、
私はあなたに話しています！

444
00:34:59,838 --> 00:35:02,500
もし、お母さんに行って何を言うだろうか
あなたに何かが起こりましたか？

445
00:35:03,341 --> 00:35:04,740
私を見てください、私はあなたと話しているのです！

446
00:35:04,843 --> 00:35:05,867
ああ、ほら！シャンティは火の中にいた。

447
00:35:05,977 --> 00:35:08,946
シャンティは地獄に落ちるかもしれない！ありました
彼女を救おうと多くの人が。

448
00:35:09,347 --> 00:35:12,976
しかし誰が救いに来ただろうか
あなたは？私を見てください、私はあなたと話しているのです！

449
00:35:13,351 --> 00:35:14,375
それから、動き回るのをやめてください！

450
00:35:14,486 --> 00:35:20,254
黙れ！神様の背中に感謝します
火傷を負ったのはあなたの顔ではありませんでした！

451
00:35:20,358 --> 00:35:22,258
それ以外の場合は、代わりに
映画スターになる..

452
00:35:22,360 --> 00:35:24,260
..働かなければならないでしょう
ホラー映画で！

453
00:35:24,362 --> 00:35:25,386
分かった、私は働いていただろう
ホラー映画で。

454
00:35:28,366 --> 00:35:29,833
だから何？

455
00:35:30,869 --> 00:35:34,270
さらに悪いことに私はそうするだろう
あの火事で死んだの？だから何？

456
00:35:35,907 --> 00:35:38,398
ぱっぷ、その時は思わなかった。

457
00:35:39,377 --> 00:35:42,346
私に見えたのはシャンティが閉じ込められていることだけだった
あの火の中では無力だ。

458
00:35:43,648 --> 00:35:47,277
そして、必要であれば、私はそうします
何度も何度もその火の中に飛び込みましょう！

459
00:35:47,385 --> 00:35:52,015
一度ならず百回も、
シャンティを救うために何千回も！

460
00:35:53,792 --> 00:35:56,659
これ以上貴重なものはないから
私にとってはシャンティの人生よりも。

461
00:35:57,762 --> 00:36:01,721
私の人生、私の夢、何も問題ありません！

462
00:36:05,603 --> 00:36:06,627
今、あなたは私を見ています！

463
00:36:07,806 --> 00:36:10,639
私を見てみろよ！何してるの？

464
00:36:10,742 --> 00:36:13,836
何してるの？

465
00:36:18,683 --> 00:36:19,809
私はこれまでの人生でたくさんの人を知ってきましたが、

466
00:36:21,619 --> 00:36:24,315
しかし誰も何もしたことがない
私にとってはこのように..

467
00:36:24,422 --> 00:36:27,755
..あなたがしたこと、
見知らぬ人であること。

468
00:36:27,859 --> 00:36:29,520
シャンティ！あなたにとって私は見知らぬ人かもしれません。

469
00:36:29,627 --> 00:36:34,496
でも、あなたはすでに私の一部です、
あなたなしでは私は不完全です。

470
00:36:34,899 --> 00:36:36,389
あなたの名前は何ですか？

471
00:36:36,501 --> 00:36:40,665
私の名前は何かです
常にシャンティとつながっています。

472
00:36:40,905 --> 00:36:44,705
ああ、シャンティの前に、
ああ、シャンティの後。

473
00:36:45,577 --> 00:36:48,068
ほら、あなたが無言ではないことはわかっています。

474
00:36:48,646 --> 00:36:51,547
名前を教えてくれないなら
じゃあどうやって感謝すればいいの？

475
00:36:52,717 --> 00:36:54,412
ああ！
- ああ！

476
00:36:54,819 --> 00:36:56,548
シャンティ。
- ああ。

477
00:36:58,723 --> 00:37:01,556
どこかで見たことがあるような気がします。

478
00:37:01,826 --> 00:37:04,090
そう、その夜のプレミアで。

479
00:37:04,195 --> 00:37:06,356
ポスターに！きっと持っているはずです。

480
00:37:06,464 --> 00:37:08,989
..のポスターを見ました
彼の映画「マドラス・キング」。

481
00:37:09,100 --> 00:37:12,433
彼はからの新星です
南 - 私たちのオマスワミ シャンティナタハン!

482
00:37:12,537 --> 00:37:13,561
オムスワミって誰？

483
00:37:13,671 --> 00:37:15,104
あなた！他に誰がいますか？

484
00:37:15,473 --> 00:37:16,872
彼はとても現実的です！

485
00:37:17,742 --> 00:37:21,109
彼の最後だと誰が言えるだろうか
映画は大ヒットしましたか？

486
00:37:21,479 --> 00:37:22,503
本当に？
- 本当に？

487
00:37:22,614 --> 00:37:25,378
本当に！シャンティに会えるよ。

488
00:37:25,483 --> 00:37:29,010
..もうすぐ私たちのオームが王になるでしょう
ボンベイ産業も同様です。

489
00:37:29,487 --> 00:37:31,546
本当に？
- 本当に！ - もちろん！

490
00:37:34,893 --> 00:37:37,123
ちなみに、あなたが作ったのは、
すでにここにファンが1人います。

491
00:37:37,962 --> 00:37:40,760
ファンではなく、友人のシャンティジです。

492
00:37:40,865 --> 00:37:42,457
シャンティと呼んでください。

493
00:37:43,768 --> 00:37:49,138
シャンティ？
- 出発しましょうか？ - わかりました。

494
00:37:52,110 --> 00:37:53,134
改めて感謝申し上げます。

495
00:37:55,046 --> 00:37:59,449
友情のルールその1。
いや、ごめんなさい、いいえ、ありがとう！

496
00:38:02,020 --> 00:38:03,715
これは何かの映画のセリフでしょうか？

497
00:38:04,522 --> 00:38:07,582
まだ！！オムは書きます
彼自身の対話。

498
00:38:11,062 --> 00:38:14,862
マダム…いいえ…ごめんなさい…
いいえ、ありがとう。

499
00:38:15,533 --> 00:38:18,991
スーラジここで何をしているのですか？
私たちのセットはあそこにあります。さあ行こう。

500
00:38:19,103 --> 00:38:20,434
パパ、私は会話を書いていました。

501
00:38:20,538 --> 00:38:23,439
ああ、わかりました。歌って歌って..

502
00:38:31,816 --> 00:38:32,840
さあ、急いで。

503
00:38:32,951 --> 00:38:39,186
カメラはどこにありますか?

504
00:38:43,828 --> 00:38:46,194
ショットガンよ。私はクイックガン・ムルガン。

505
00:38:53,771 --> 00:38:55,068
なんだ、ラスカル？

506
00:38:55,573 --> 00:39:00,067
死ぬために！気にしてください！

507
00:39:00,178 --> 00:39:01,202
うわー、何という演技でしょう！

508
00:39:02,580 --> 00:39:03,911
うわー、何という演技でしょう！

509
00:39:07,852 --> 00:39:09,149
気にしないでください！

510
00:39:28,740 --> 00:39:30,765
ラスカルよ！気にしてください！

511
00:39:30,875 --> 00:39:31,899
うわー、何という演技でしょう！

512
00:39:33,077 --> 00:39:34,237
うわー、何という演技でしょう！

513
00:39:34,612 --> 00:39:36,011
ぱっぷ！虎！！

514
00:39:36,114 --> 00:39:38,810
虎、虎、虎…。

515
00:39:40,084 --> 00:39:42,143
気にしてください！虎！！
- タイガーキャッチ！

516
00:39:43,888 --> 00:39:44,912
うわー、なんて虎なんだ！

517
00:39:45,623 --> 00:39:47,090
うわー、なんて虎なんだ！

518
00:39:49,093 --> 00:39:53,257
悪い猫！太った猫！ラスカル猫！

519
00:39:54,899 --> 00:39:55,957
エッチなマンコ！

520
00:39:56,067 --> 00:39:58,262
エッチなマンコ！

521
00:40:00,638 --> 00:40:02,606
あなたのパパは誰ですか？

522
00:40:02,707 --> 00:40:04,538
ごめんなさいと言いたいのでしょうね。
さあ、猫よ、

523
00:40:04,642 --> 00:40:07,270
猫猫どこにいたの？

524
00:40:07,378 --> 00:40:11,906
ロンドンに行って見ましたか？
女王様！女王様に会いに行こう！

525
00:40:16,654 --> 00:40:17,678
見つけてください！

526
00:40:19,657 --> 00:40:22,285
飛んでるね！死ねよ！

527
00:40:31,202 --> 00:40:32,635
うわー、なんと飛んでいるのでしょう！

528
00:40:33,671 --> 00:40:35,070
うわー、なんと飛んでいるのでしょう！

529
00:40:46,217 --> 00:40:49,311
野郎め！気にしてください！

530
00:40:50,088 --> 00:40:52,079
カットして！素晴らしい！！

531
00:40:53,958 --> 00:40:55,858
うわー、何という演技でしょう！うわー、なんという演技でしょう！

532
00:40:55,960 --> 00:40:57,188
進む！あなたはたった今強盗をしたばかりです
一行でカタカタ！

533
00:40:57,295 --> 00:40:58,319
ぱっぷ！彼女は来ますか？

534
00:40:58,429 --> 00:41:00,329
はい、サインを続けていますね！

535
00:41:00,431 --> 00:41:04,231
はい、やります。
- 署名を続けてください。 - はい、行きます。行く。

536
00:41:04,335 --> 00:41:08,135
私ではなく、シヴァージー・ガネーシャンです。
カマラ・ハッサン、ジェムニ・ガネーシャン。

537
00:41:08,239 --> 00:41:09,331
サインをお願いします！

538
00:41:09,707 --> 00:41:14,667
手にサインはありません。ああ、シャンティですか？

539
00:41:15,713 --> 00:41:19,274
いつ来ましたか？

540
00:41:19,384 --> 00:41:22,217
ちょうど今。素晴らしいショットを見せてくれました。

541
00:41:22,987 --> 00:41:24,011
ありがとう。

542
00:41:25,923 --> 00:41:28,949
..これは何もありません。そうすべきです
いつか私の死亡シーンを見てください。

543
00:41:29,160 --> 00:41:31,094
見事に死にます！とても活気があります。

544
00:41:31,195 --> 00:41:32,890
そうですか？
- 私のスポット!

545
00:41:35,733 --> 00:41:36,757
お客様。その場で私！

546
00:41:37,735 --> 00:41:39,635
そして一番いいのは、始めることです。
どの映画で死んでも…

547
00:41:39,737 --> 00:41:42,205
・・・超ヒット作となる。

548
00:41:42,306 --> 00:41:44,035
この映画では4回死にます。

549
00:41:44,142 --> 00:41:45,370
4回？
- はい！

550
00:41:45,476 --> 00:41:47,637
二役ですよ先生！ - 二重の役割。
この映画の中では私たちは双子です。

551
00:41:48,246 --> 00:41:50,806
インターバル前、悪役
私たち二人を殺します。

552
00:41:50,915 --> 00:41:53,213
そしてインターバルを経て
私たちは生まれ変わります。

553
00:41:53,317 --> 00:41:59,847
クライマックスで悪役を殺します
そしてまた死ぬ。気にしてください！

554
00:42:03,294 --> 00:42:06,388
あなたはその最初の人です
4回死んだ後でもとても幸せです。

555
00:42:06,764 --> 00:42:10,131
ありがとう！実は、大好きなんです
撮影に関するすべて。

556
00:42:11,035 --> 00:42:13,833
アクション！ライト！
コスチューム！サイン！

557
00:42:15,773 --> 00:42:20,142
なあ、退屈してないといいけど？

558
00:42:20,845 --> 00:42:21,869
絶対に違います！

559
00:42:24,315 --> 00:42:25,339
ありがとう。

560
00:42:27,785 --> 00:42:30,310
何が好きですか
撮影に関することがほとんどですか？

561
00:42:31,289 --> 00:42:32,756
荷造りしてください！
- 荷造りしてください！

562
00:42:32,857 --> 00:42:38,762
おい！荷物をまとめろなんて誰が言ったの?!休憩時間
終わった！ねえ、あなた！シーラ、ラム！

563
00:42:38,863 --> 00:42:40,296
みんな自分のセットに向かって移動してください！

564
00:42:40,398 --> 00:42:42,423
オム・プラカシュ卿、
セットに行ってくれませんか？

565
00:42:43,267 --> 00:42:44,894
さあ、みんなを移動させてください。

566
00:42:45,002 --> 00:42:46,970
おい！みなさんは何を見つめていますか？

567
00:42:47,071 --> 00:42:48,698
みんなが探している
隣のセットにいるあなた！

568
00:42:49,207 --> 00:42:50,265
落ち着いて。

569
00:42:51,809 --> 00:42:52,833
ベストもあげてください。

570
00:42:52,944 --> 00:42:54,775
これは私のものです！
- わかりました。

571
00:42:56,347 --> 00:42:57,439
いいえ、それは本当に私のものです。

572
00:43:00,818 --> 00:43:06,450
シャンティさん、許してください。
私はあなたに嘘をつきました。

573
00:43:07,325 --> 00:43:08,451
でも、何ができるでしょうか？

574
00:43:09,360 --> 00:43:13,456
あなたはとても大きなスターであり、
私はただのジュニアアーティストです。

575
00:43:15,099 --> 00:43:17,192
あなたが正義だと誰が言いますか
ジュニアアーティスト？

576
00:43:20,104 --> 00:43:22,072
ああ、あなたは私のために火の中に飛び込みました！

577
00:43:24,842 --> 00:43:25,866
あなたは英雄です!

578
00:43:28,346 --> 00:43:32,476
そして、私があなたのために何かできることがあれば、
喜んで承ります。

579
00:43:34,118 --> 00:43:36,211
ジャンプ以外なら何でも
火の中！！

580
00:43:36,320 --> 00:43:39,756
いいえ、それはあります。
あなたは確かにできます..

581
00:43:39,857 --> 00:43:44,453
..しかし、それはほぼ次のようになります
あなたのために火の中に飛び込みます。

582
00:43:50,868 --> 00:43:53,234
彼女は来ないと思います。

583
00:43:53,871 --> 00:43:55,065
私でもそう思います。
- 本当に？

584
00:43:55,473 --> 00:43:58,306
冗談です。彼女はそうするだろう
必ず来てください。 - 黙れ。

585
00:43:59,076 --> 00:44:00,270
中の準備は万端ですか？

586
00:44:00,378 --> 00:44:05,509
もちろん！彼女には時間があります
今日の彼女の人生！いいですね。

587
00:44:06,417 --> 00:44:12,515
交わした約束は守らなければなりません！

588
00:44:13,357 --> 00:44:16,292
たとえ世界があなたを止めたとしても..

589
00:44:16,394 --> 00:44:19,386
待ってください。 - やあ、妹です。
- オム・プラカシュとは誰ですか?

590
00:44:19,897 --> 00:44:20,921
何かをあげなければならないなら、私があげてください。

591
00:44:21,032 --> 00:44:22,056
何かを持って行かなければならない場合は、
それから彼

592
00:44:22,166 --> 00:44:24,464
実はシャンティ・マアムが私を送ってくれたんです。

593
00:44:24,902 --> 00:44:27,336
彼女はそれをとても残念に思っています
彼女は今日は来られません。

594
00:44:30,174 --> 00:44:33,371
パップを参照してください。どのようなスタイルで
彼女は私の心を壊してしまいました！

595
00:44:33,911 --> 00:44:37,870
忘れてください、おい。私が尋ねたすべてのこと
なぜなら、それは彼女との夜だったからです！

596
00:44:37,982 --> 00:44:41,816
行ってください！そしてシャンティに伝えてください。

597
00:44:41,919 --> 00:44:45,548
..誰かのもので遊んではいけない
こういう感情。

598
00:44:47,124 --> 00:44:51,060
やっぱりガラスバングルじゃないんですね
しかし私の心は彼女が壊れてしまったのです！

599
00:44:52,196 --> 00:44:53,288
自分で彼女に伝えてください。

600
00:44:53,931 --> 00:44:55,558
あなたの犯人はここに立っている。

601
00:45:07,345 --> 00:45:09,540
このバカに言ってたんだ
あなたが来ることを！

602
00:45:09,647 --> 00:45:10,841
このバカは、あなたはしないと言い続けました！

603
00:45:10,948 --> 00:45:12,506
何というゴミだ！私は言っていた
あなたが来ることを。

604
00:45:12,617 --> 00:45:14,448
あなたは嘘つきです！そう言ってました。

605
00:45:14,552 --> 00:45:16,452
あなたは嘘つきです！
- うん、うん、切った!!。

606
00:45:18,089 --> 00:45:19,181
どうして来られなかったのでしょうか？

607
00:45:19,557 --> 00:45:21,991
それはある人との約束だった
友人、私はそれを保管しなければなりませんでした。

608
00:45:28,366 --> 00:45:29,856
あなたは私を止めました
ありがとうって言って。。

609
00:45:29,967 --> 00:45:32,128
..しかし、これにノーとは言わないでください。

610
00:46:17,281 --> 00:46:21,547
「あなたを見つけましたが、それは
自分を見失ったようだ！」

611
00:46:22,019 --> 00:46:26,353
伝えたいけど、
じゃあどうやって言えばいいの？

612
00:46:27,024 --> 00:46:31,290
あなたを見つけましたが、それは
自分を見失ったようだ！

613
00:46:32,029 --> 00:46:36,329
伝えたいけど、
じゃあどうやって言えばいいの？

614
00:46:36,500 --> 00:46:41,938
既知の言語であればどれでも
一人では言葉が見つからないんですが…

615
00:46:42,039 --> 00:46:45,668
あなたが私にとって何を意味するのかを教えてください。

616
00:46:46,510 --> 00:46:55,942
あなたのような美しさと言ったらどうしますか...
この宇宙では見つからない！

617
00:46:56,053 --> 00:46:58,954
あなたの美しさと魅力を私は称賛するかもしれません。

618
00:46:59,056 --> 00:47:01,115
..しかし、これはすべて本当のことです、
何もありません！

619
00:47:01,225 --> 00:47:05,685
あなたを見つけましたが、それは
自分を見失ったようだ！

620
00:47:30,588 --> 00:47:40,224
キラキラした態度が流れる
あなたの顔から..

621
00:47:40,564 --> 00:47:49,734
あなたの深く暗い髪、降臨します
めくるめく迷路の中で！

622
00:47:50,374 --> 00:47:55,073
流れるあなたのスカーフは…
まるで雲が吹くかのような。

623
00:47:55,179 --> 00:48:02,608
あなたの抱擁に包まれて…
美しさと優雅さの両方！

624
00:48:05,122 --> 00:48:09,752
私が言うなら、あなたのようなカリスマ性。

625
00:48:10,127 --> 00:48:14,393
見つからない、そして
決して存在しません！

626
00:48:14,498 --> 00:48:16,022
あなたの美しさと魅力を私は称賛するかもしれません。

627
00:48:16,133 --> 00:48:19,694
..しかし、これはすべて本当のことです、
何もありません！

628
00:48:19,804 --> 00:48:25,037
あなたを見つけましたが、それは
自分を見失ったようだ！

629
00:48:33,751 --> 00:48:44,457
今日はとても寛大ですよ。それでは
ここからはこの日のお話です。

630
00:48:48,699 --> 00:48:58,131
今日はとても寛大ですよ。それでは
この日のお話はこちらから

631
00:48:58,309 --> 00:49:03,269
今、私とあなたは同じ道を進んでいます、

632
00:49:03,380 --> 00:49:05,746
私も一緒に行きます、
どこで言っても！

633
00:49:08,652 --> 00:49:13,089
私の最愛の人、私が言うなら
あなたにとって、あなたは……

634
00:49:13,190 --> 00:49:18,150
妖精、または魅惑的な
ニンフ、本当だよ！

635
00:49:18,262 --> 00:49:21,095
「あなたの美しさと、
私が称賛できる魅力…」

636
00:49:21,198 --> 00:49:23,826
「……しかし、これはすべて本当のことなのですが、
何もないよ！」

637
00:49:46,490 --> 00:49:48,117
知ってるよ、オーム！私も覚えていない..

638
00:49:48,225 --> 00:49:49,590
...最後はいつでしたか
とても幸せだった時間。

639
00:49:49,827 --> 00:49:50,851
しかし、私以上ではありません！

640
00:49:51,695 --> 00:49:56,496
天国を見たことがありますか？それは
ここ、私の足元に！

641
00:49:59,703 --> 00:50:01,295
うーん、だから決して悲しくないのですか？

642
00:50:02,239 --> 00:50:03,263
いいえ、決してありません。

643
00:50:03,774 --> 00:50:07,471
そしてもし悲しくなったら、
あなたの映画を見ます。

644
00:50:07,578 --> 00:50:10,638
なぜなら、人にとっての幸せは、
私はシャンティのことです！

645
00:50:11,248 --> 00:50:15,617
ハートの女王！誰ですか
全世界に愛されています！

646
00:50:22,726 --> 00:50:25,490
時には、世界中の
愛だけでは十分ではありません、オーム。

647
00:50:27,398 --> 00:50:30,834
時にはそこから愛を得る
重要なのは一人です。

648
00:50:32,703 --> 00:50:36,901
あなたはシャンティの愛を手に入れるでしょう。すべて
あなたがしなければならないのは、それに手を差し伸べることです。

649
00:50:37,541 --> 00:50:39,372
欲しいものは何でも手に入るでしょう。

650
00:50:40,778 --> 00:50:44,236
あなたはすべての幸せを受け取る資格があります
世界で。

651
00:50:45,549 --> 00:50:47,244
あなたがしなければならないのは、ただ尋ねることだけです！

652
00:50:48,819 --> 00:50:53,415
そして見てください、幸せ
あなたを追いかけます！

653
00:50:54,758 --> 00:50:57,784
本当に？
- 本当に！

654
00:51:02,766 --> 00:51:03,926
オムさんに聞いてみます。

655
00:51:07,571 --> 00:51:11,940
行きます。そして
幸せになりますよ。

656
00:51:17,448 --> 00:51:19,814
そして私は世界の王になります！

657
00:51:38,335 --> 00:51:39,359
兄弟！

658
00:51:40,838 --> 00:51:43,432
なぜこのジュニアアーティストが受賞しているのか
とても興奮しています。彼は英雄じゃないよ！

659
00:51:43,540 --> 00:51:44,564
カットして！

660
00:51:48,345 --> 00:51:50,313
オミ！サルマを見てください！

661
00:51:50,881 --> 00:51:52,815
彼女は私の妹を演じています。忘れて！

662
00:51:52,916 --> 00:51:54,247
ほら、これを持って行って、行かなければなりません。
どこに行くの？

663
00:51:54,885 --> 00:51:56,853
7階、あなたの義理の妹
そこで撃っている。

664
00:52:00,624 --> 00:52:04,958
この野郎！神様のために
酒！放っておいて！

665
00:52:05,062 --> 00:52:08,327
もし私たちがあなたを神に任せるなら、
じゃあどうする？

666
00:52:15,372 --> 00:52:16,999
素晴らしい！とても良い！

667
00:52:47,404 --> 00:52:50,464
忘れてください、オーム！このヒロインたち
無情だ！

668
00:52:51,675 --> 00:52:52,699
ああ！

669
00:52:57,881 --> 00:52:58,905
ここで待っててください。

670
00:53:01,485 --> 00:53:02,713
こんにちは奥様。ぜひお越しください。

671
00:53:04,688 --> 00:53:06,553
シャンティ！
- 待って！どこに行くの？

672
00:53:06,657 --> 00:53:07,919
シャンティジは私を知っています！

673
00:53:08,025 --> 00:53:09,049
スターしかいない
ここで部屋を作ります。

674
00:53:09,159 --> 00:53:10,649
しかし、私もスターです！
- ここから道に迷ってください。

675
00:53:11,428 --> 00:53:13,555
先生がここにいらっしゃいます。ごきげんよう、先生。

676
00:53:29,947 --> 00:53:32,939
分かりません、彼は今ここにいました。
はい、確認しました。

677
00:53:51,001 --> 00:53:52,593
この雑誌『ムケシュ』を見てください。

678
00:53:53,470 --> 00:53:56,064
あなたが得ていると言います
ハーシュ・ミタルの娘と結婚！

679
00:53:56,607 --> 00:53:58,905
そしてミッタル・スタジオを手に入れる
結婚祝いとして！

680
00:53:59,009 --> 00:54:00,033
くそー！それはすべてゴミです。

681
00:54:00,477 --> 00:54:02,911
こんなゴシップが聞こえてきます
毎日、なぜだかわかりますか？

682
00:54:03,013 --> 00:54:04,378
最大規模のものを作っているので、
最も高価な..

683
00:54:04,481 --> 00:54:07,109
.. インドで作られた映画！

684
00:54:07,484 --> 00:54:10,385
オーム・シャンティ・オーム！私はのプロデューサーです
この映画では、あなたがヒロインです。

685
00:54:10,487 --> 00:54:13,752
.. そしてミタルは、
がこれらすべてを可能にします!

686
00:54:13,857 --> 00:54:16,985
シャンティ、ミタルはすでに投資済み
このプロジェクトには400万ドル。

687
00:54:17,094 --> 00:54:19,961
だから今は次のように振る舞うのをやめてください
子供と行って撃ちます。

688
00:54:20,063 --> 00:54:21,394
撮影スケジュールの遅れ
悪いビジネスを意味します。

689
00:54:21,498 --> 00:54:23,125
あなたは常にビジネスのことを考えています。

690
00:54:23,767 --> 00:54:25,860
だから結婚するんだよ
ハーシュ・ミタルの娘？

691
00:54:26,637 --> 00:54:31,131
しかし、どうやって乗り越えるつもりですか
この結婚式でムケシュはどうですか？

692
00:54:31,775 --> 00:54:33,606
もう結婚してるからね！

693
00:54:33,710 --> 00:54:35,075
私に！

694
00:54:37,981 --> 00:54:39,949
シャンティさんお願いします！静かに。

695
00:54:40,050 --> 00:54:44,009
誰かが私たちの声を聞いたらどうしますか？お願いします
シャンティを理解しようと努めてください！

696
00:54:44,121 --> 00:54:45,145
なぜムケシュを理解できないのですか？

697
00:54:46,523 --> 00:54:48,423
私たちは結婚しました
もう2年も。。

698
00:54:48,525 --> 00:54:49,992
……そして私は認められない
公の場では妻として！

699
00:54:50,093 --> 00:54:52,152
何も気にしない
それ以外はムケシュ。

700
00:54:53,030 --> 00:54:57,660
ミタルの400万円にも及ばない。すべて
望むのは、あなたの妻として受け入れられることです。

701
00:54:57,768 --> 00:55:01,761
本当に？教えてください
あなたは何かシャンティ。

702
00:55:01,872 --> 00:55:04,432
あなたが踏み出す日
私の妻として家の..

703
00:55:04,541 --> 00:55:06,566
..『オム・シャンティ・オム』が完成します！

704
00:55:07,010 --> 00:55:12,607
誰も一円も投資しないから
既婚ヒロインの映画に！

705
00:55:12,716 --> 00:55:15,776
すべてが破滅するでしょう！

706
00:55:16,553 --> 00:55:19,078
あなたのキャリアだけでなく、
でも私の未来も！

707
00:55:21,825 --> 00:55:25,090
あなたは私の未来のムケシュです。
私はあなたの妻です。

708
00:55:26,163 --> 00:55:28,188
あなたは私を目の前で受け入れなければなりません
全世界の。

709
00:55:28,832 --> 00:55:30,925
これが私に幸せを与えてくれるのです。

710
00:55:33,570 --> 00:55:35,765
そして今日私がしたいのは、
その選択をしてください。

711
00:55:38,041 --> 00:55:39,668
私には幸せになる資格はないの?!

712
00:55:39,776 --> 00:55:43,473
なんだこの狂気のシャンティは！
あなたはオム・シャンティ・オムをするでしょう。

713
00:55:43,580 --> 00:55:47,914
..そしてそれが終わった後、
私たちはみんなに伝えます。わかりました？

714
00:55:48,585 --> 00:55:50,610
しかし、その時には手遅れになります。

715
00:55:52,589 --> 00:55:53,954
どういう意味ですか？

716
00:55:56,059 --> 00:55:57,651
つまり私は妊娠しているのです！

717
00:55:59,863 --> 00:56:01,728
ムケシュ！あなたは父親になるのです！

718
00:56:08,105 --> 00:56:11,233
何？妊娠していますか?

719
00:56:13,610 --> 00:56:17,046
これは...素晴らしいです!

720
00:56:17,614 --> 00:56:19,241
なぜこれを言わなかったのですか
さっき私に？ - 本当に？

721
00:56:20,617 --> 00:56:21,641
もちろん！

722
00:56:21,818 --> 00:56:27,279
「私も生きていない…」

723
00:56:27,457 --> 00:56:31,393
私も死ぬことはありません。

724
00:56:33,630 --> 00:56:39,535
何をすべきか教えてください、l
さよならを言いたいです！

725
00:56:39,636 --> 00:56:43,868
心は引き裂かれました、その前に
彼らは結ばれるかもしれない。

726
00:56:43,974 --> 00:56:46,602
魂が分離された
とても広い溝の中で。

727
00:56:46,710 --> 00:56:53,616
何が運命を待っているかは誰にも分かりません！

728
00:56:53,717 --> 00:56:57,551
この目は湧き出てくる
またしても涙。

729
00:56:57,654 --> 00:57:00,919
一目を求めて
あなたのことは無駄だった！

730
00:57:01,024 --> 00:57:07,293
愛する人よ、これは運命のゲームです！

731
00:57:07,664 --> 00:57:14,934
毎日どうやって生きていけばいいの？なし
君、ここは荒れ果てた湾だ！

732
00:57:15,138 --> 00:57:21,737
私は生きているわけでもありませんし、死ぬわけでもありません。

733
00:57:29,820 --> 00:57:36,658
壊れたときの夢..
あなたの世界を虚無にしてしまいます。

734
00:57:36,760 --> 00:57:44,326
あなたの愛はもうあなたのものではありません。
あなたの人生は不毛な核です。

735
00:57:44,434 --> 00:57:51,602
なぜこのようなことが起こるのでしょうか..

736
00:57:51,708 --> 00:58:00,810
..この心がすすり泣くとき、周りに
遠吠えする風が私に投げます。

737
00:58:00,917 --> 00:58:01,941
そして私の人生は完全に失われたようです。

738
00:58:02,052 --> 00:58:09,322
壊れた夢は
あなたの世界は虚空です。

739
00:58:09,426 --> 00:58:19,358
「あなたの愛はもうあなたのものではありません。
あなたの人生は不毛の核です。」

740
00:58:20,871 --> 00:58:26,309
シャンティ、あなたは正しいことをしました。
あなたは自分の幸せを選択しました。

741
00:58:27,744 --> 00:58:31,145
持っているとは思わないでください
私の心は壊れました！

742
00:58:32,149 --> 00:58:39,385
あなたが幸せだから、私も幸せです。

743
00:58:42,893 --> 00:58:46,659
でも、メーラさんにはこう言わなければなりません。
これで私は彼を行かせます..

744
00:58:46,763 --> 00:58:49,960
..あなただけのために。

745
00:58:52,269 --> 00:58:58,674
でももし彼に偶然会ったら
他の人生のときにもう一度..

746
00:58:58,775 --> 00:59:02,176
..彼は気をつけたほうがいいよ！気にしてください!!

747
00:59:02,279 --> 00:59:09,208
「あるのは孤独だけだ
私の周りは全部…」

748
00:59:09,319 --> 00:59:12,982
おい！そうでないことを祈ります
退屈ですか？ありがとう！

749
00:59:13,089 --> 00:59:20,860
壊れた夢は
あなたの世界は虚空です。

750
00:59:20,964 --> 00:59:31,238
あなたの愛はもうあなたのものではありません。
あなたの人生は不毛な核です。

751
01:00:05,342 --> 01:00:12,805
壊れた夢は
あなたの世界は虚空です。

752
01:00:12,916 --> 01:00:22,484
あなたの愛はもうあなたのものではありません。
あなたの人生は不毛な核です。

753
01:00:22,859 --> 01:00:34,327
「周囲には孤独が…」

754
01:00:41,311 --> 01:00:46,772
ムケシュ！私をどこに連れて行ってくれるの？
どのセットも見たくない！

755
01:00:46,883 --> 01:00:48,510
見たくもないでしょ
結婚式の会場は？

756
01:00:48,818 --> 01:00:49,842
本当ですか？

757
01:00:58,895 --> 01:01:00,294
美しいムケシュですね！

758
01:01:01,431 --> 01:01:05,333
来る！これが素晴らしい
「オム・シャンティ・オム」のセット！

759
01:01:05,435 --> 01:01:08,927
最大中の最大のセット
インドで製作される映画。

760
01:01:09,372 --> 01:01:11,863
しかし、ここでは射撃は行われません。

761
01:01:12,309 --> 01:01:15,403
実際に解体してみます
これは数日で決まります。

762
01:01:16,112 --> 01:01:19,809
これ作ってたから
あなただけの映画..

763
01:01:19,916 --> 01:01:24,353
...そして誰もそれができません
シャンティに代わってください。

764
01:01:24,454 --> 01:01:26,820
でも、セットを壊す前に…

765
01:01:26,923 --> 01:01:29,118
..ここで盛大なパーティーを開きます。

766
01:01:29,392 --> 01:01:30,552
私たちの結婚パーティー！

767
01:01:32,929 --> 01:01:33,953
本当にムケシュ？

768
01:01:34,064 --> 01:01:36,828
もちろん！もちろん、最愛の人よ！
ここからゲストが到着します！

769
01:01:36,933 --> 01:01:38,833
バラの花びらの絨毯の上を歩きます。

770
01:01:38,935 --> 01:01:40,835
そしてそこに！いただきます
40人編成のオーケストラ。

771
01:01:40,937 --> 01:01:42,427
..お気に入りの曲を演奏します。

772
01:01:42,539 --> 01:01:44,837
そしてまさにここで
大きな噴水になりますように。。

773
01:01:44,941 --> 01:01:48,172
..シャンパンを流しながら
水の代わりに入れてください！

774
01:01:48,278 --> 01:01:51,839
そしてここです！この下に
素晴らしいシャンデリア。。

775
01:01:51,948 --> 01:01:54,849
.. 結婚式を交換しましょう
誓いを立てて結婚する。。

776
01:01:54,951 --> 01:01:57,078
・・・みんなの前で！

777
01:01:58,154 --> 01:01:59,587
信じられないよ、ムケシュ！

778
01:02:07,097 --> 01:02:10,328
ムケシュ、あなたとは思わなかった
こんなに私を愛してくれるかもしれない！

779
01:02:10,433 --> 01:02:12,594
ごめんなさい、あなたを信用していませんでした。

780
01:02:12,702 --> 01:02:18,299
いいえ！私もごめんなさい、それは
シャンティ、私を信じてくれたのね！

781
01:02:18,975 --> 01:02:20,875
あなたがいなかったら...できませんでした
とても大きな夢を見ました！

782
01:02:22,445 --> 01:02:23,605
しかし、私はそうしました！

783
01:02:24,414 --> 01:02:25,438
一番大きいものになることを夢見ていた
そして最も強力な..

784
01:02:25,548 --> 01:02:26,606
..この業界のプロデューサー。

785
01:02:27,450 --> 01:02:29,884
そして今、この夢はとても大きなものになっています。

786
01:02:29,986 --> 01:02:33,478
..あなたの信頼を打ち破ることができると
でもこの夢は壊せない！

787
01:02:33,590 --> 01:02:34,614
あなたは私を傷つけているのです！

788
01:02:34,724 --> 01:02:38,956
いや、あなたは私を傷つけているのです！やったことがありますか
考えてみませんか？明らかに違います！

789
01:02:40,263 --> 01:02:42,561
なぜこんなことをしたのですか？

790
01:02:42,999 --> 01:02:45,627
すべてが完璧に進んでいたのです！
ミタルのお金がありました。

791
01:02:46,002 --> 01:02:48,903
あなたはその人になるつもりだった
インドのトップヒロイン！

792
01:02:49,005 --> 01:02:51,906
私がプロデューサーになることは、しかし、そうではありません。

793
01:02:52,008 --> 01:02:54,499
..あなたはただ私になりたかっただけです
妻とすべてを台無しにします！

794
01:02:54,611 --> 01:02:57,136
でも今は私の言うことを聞いてください！
私はあなたと結婚することはできません！

795
01:02:57,247 --> 01:02:59,977
そして私も戻ることはできません
ミタルの金だ！

796
01:03:00,517 --> 01:03:03,645
もう、出口は一つしかない！

797
01:03:04,020 --> 01:03:05,044
ムケシュ！

798
01:03:06,022 --> 01:03:08,422
あなたのおかげでこんなに美しい
セットが破壊されます！

799
01:03:09,292 --> 01:03:10,623
ごめんなさい！
- 残念だ。

800
01:03:11,027 --> 01:03:12,654
そして、もう手配しました
燃え尽きるように！

801
01:03:13,296 --> 01:03:16,993
しかし、このセットだけでは燃えません！

802
01:03:18,034 --> 01:03:21,003
その破滅の理由
一緒に焼けてしまいますよ！

803
01:03:23,406 --> 01:03:24,430
それはあなたです！

804
01:03:26,042 --> 01:03:31,674
シャンティごめんなさい！でも、私は
それは十分公平だと思います！

805
01:03:37,587 --> 01:03:40,420
いいえ！ムケシュ！

806
01:03:45,061 --> 01:03:46,085
いいえ！

807
01:03:52,068 --> 01:03:53,092
いいえ！

808
01:03:53,603 --> 01:03:54,627
ムケシュ！

809
01:03:56,206 --> 01:03:57,468
ムケシュ！

810
01:04:00,610 --> 01:04:03,170
いいえ！ムケシュさんお願いします。

811
01:04:05,348 --> 01:04:06,372
ムケシュ！

812
01:04:07,617 --> 01:04:09,209
ムケシュ！

813
01:04:29,372 --> 01:04:30,566
ドアを開けてください！

814
01:04:33,610 --> 01:04:35,544
開いてください。

815
01:04:38,381 --> 01:04:43,080
お願いです、ムケシュはだめです！

816
01:05:03,406 --> 01:05:04,430
シャンティ！

817
01:05:10,280 --> 01:05:11,542
出してください！

818
01:05:18,621 --> 01:05:20,213
彼女が出てこないことを確認してください！
- わかりました。

819
01:05:28,298 --> 01:05:29,322
シャンティ！

820
01:07:19,809 --> 01:07:21,674
シャンティ！

821
01:07:21,778 --> 01:07:23,905
ああ！

822
01:07:30,753 --> 01:07:35,918
ああ！
- シャンティ！

823
01:07:37,226 --> 01:07:38,318
ああ！

824
01:07:50,306 --> 01:07:52,570
ああ！

825
01:08:23,740 --> 01:08:24,764
シャンティ。

826
01:10:41,611 --> 01:10:43,977
カプールさん、おめでとうございます！
男の子だよ！

827
01:11:03,099 --> 01:11:04,123
どうしたの博士？

828
01:11:04,500 --> 01:11:07,128
カプールさん。恐れ入りますが、
それは悪い知らせです。

829
01:11:07,937 --> 01:11:12,965
あなたが連れてきたあの男、私たちはできるでしょう
彼を救わないでください。彼は死んでしまった！

830
01:11:13,142 --> 01:11:18,011
何てことだ！さて、ナセルは何ですか？

831
01:11:18,981 --> 01:11:21,711
心配しないでください！それは事故でした。

832
01:11:21,951 --> 01:11:23,418
医師はこう言いました、
男は半分死んでいた。

833
01:11:23,519 --> 01:11:25,146
..そしてその前にも怪我をしました
事故。

834
01:11:25,254 --> 01:11:27,745
しかし、ナセル、彼の家族はどうですか？

835
01:11:28,925 --> 01:11:32,088
心配しないでください、私はあなたのものです
秘書。すべて私が対応させていただきます。

836
01:12:04,560 --> 01:12:06,460
今日はスーパースターです
ラジェシュ・カプールの息子。

837
01:12:06,562 --> 01:12:08,462
..スーパースター オム カプールの誕生日..

838
01:12:08,564 --> 01:12:11,192
...そして彼のファンは皆、
彼に願いを込めてここにいます！

839
01:12:12,068 --> 01:12:14,195
お誕生日おめでとう！ああ！

840
01:12:14,837 --> 01:12:16,464
豪華な寝室ができるだろうし、
ちょうどそれと同じように..

841
01:12:16,572 --> 01:12:17,664
..ヤシュ・チョプラの映画でよく見る..

842
01:12:17,773 --> 01:12:19,206
..丸いベッドがあります。

843
01:12:19,842 --> 01:12:23,471
「朝起きると、
私の足元の前に..

844
01:12:23,579 --> 01:12:27,481
..滑らかに触れても
大理石の床…』

845
01:12:27,583 --> 01:12:30,017
..使用人はビロードのように滑ります
その下にはスリッパを履いています。

846
01:12:30,853 --> 01:12:34,482
シルクのドレッシングガウンみたいに着るよ
王子様、いつになったら家を出るの…

847
01:12:34,590 --> 01:12:39,220
「二人目の従者が立っています」
新鮮なフルーツジュースを提供するためにそこにあります。

848
01:13:20,136 --> 01:13:24,800
スーパースター、オム・カプールの方がよく知られている
OK、今はバルコニーにいるよ！

849
01:13:24,907 --> 01:13:27,102
みんな、愛してるよ。

850
01:13:27,209 --> 01:13:30,144
そうだ、お父さん。
- 息子のお誕生日おめでとう！

851
01:13:31,914 --> 01:13:33,279
お父さん、ありがとう！
- 愛している！

852
01:13:34,650 --> 01:13:35,810
おお！

853
01:13:45,661 --> 01:13:48,289
ほら、彼が来たよ、
スーパースター、オム・カプール！

854
01:13:52,935 --> 01:13:54,300
彼はたった4時間しか遅れていないのです！

855
01:14:06,682 --> 01:14:07,706
こんにちは、みんな！

856
01:14:07,817 --> 01:14:08,841
先生、サイン

857
01:14:08,951 --> 01:14:11,112
先生、サインをお願いします

858
01:14:11,954 --> 01:14:13,319
実生活では彼はとても背が低いです。

859
01:14:20,696 --> 01:14:24,029
パッパ、もう4時だよ！いつ
主人公は来るの？

860
01:14:24,967 --> 01:14:26,332
攻撃を受けてる気がする！

861
01:14:26,702 --> 01:14:28,761
さあさあ皆さん！起きろ！

862
01:14:28,871 --> 01:14:29,997
パッパ、ここにいるよ！

863
01:14:30,106 --> 01:14:32,097
起きろ！起きろ！準備完了、アクション！

864
01:14:32,208 --> 01:14:33,334
わかりました、準備完了です！

865
01:14:33,442 --> 01:14:34,670
監督？！
- はい、先生！

866
01:14:34,777 --> 01:14:35,801
そのシーンを教えてください！

867
01:14:35,911 --> 01:14:37,606
先生、ご覧のとおり、これは
クライマックスシーンです。。

868
01:14:37,713 --> 01:14:39,977
.. ヒロインのナターシャはどこにいますか
～と結婚する予定です

869
01:14:41,183 --> 01:14:42,343
ヴィリアン・ランビール！

870
01:14:43,719 --> 01:14:45,152
ああ、それは本当に素晴らしいよ、ベイビー！岩?!

871
01:14:45,254 --> 01:14:47,347
うーん！ノキア！ブルートゥース！

872
01:14:47,723 --> 01:14:49,953
あなたは話し続けます、そして私は話し続けます
話してます！話す！話す！話す！

873
01:14:50,059 --> 01:14:52,323
ラージ卿、それはあなたです、彼のものです
心が折れそうです。

874
01:14:52,428 --> 01:14:55,829
彼がヒロインに伝えたいのは、
「ナターシャ、本当に愛してるよ！」

875
01:14:55,931 --> 01:14:57,193
でも彼にはそれが言えるんだよ！

876
01:14:57,299 --> 01:14:58,357
なぜ？私は無言ですか？

877
01:14:58,734 --> 01:15:00,361
正解です、先生！覚えていますか
母親の死亡シーンは？

878
01:15:00,469 --> 01:15:01,766
今はお母さんもいるの？！

879
01:15:01,871 --> 01:15:03,634
先生、先生、母親の死のシーンでは、
あなたはとても大声で叫びます..

880
01:15:03,739 --> 01:15:06,367
・・・声が枯れてしまうこと。

881
01:15:06,742 --> 01:15:09,643
さあ、最後にあなたは
ナターシャを見たい…

882
01:15:09,745 --> 01:15:12,213
..でも先生、そんなことも出来ませんよ！
- なぜ？なぜ？

883
01:15:12,314 --> 01:15:13,372
だって、先生、あなたも盲目なのですから！

884
01:15:13,749 --> 01:15:15,239
ああ、私も盲目です！なるほど。

885
01:15:15,351 --> 01:15:16,716
いいえ、そうではありません！
- 私はしません！

886
01:15:16,819 --> 01:15:19,219
バックグラウンドで音楽が始まります!
前景から離れます!

887
01:15:19,321 --> 01:15:20,720
ナターシャは振り返ってあなたを見て...

888
01:15:20,823 --> 01:15:24,224
1秒。ナターシャが見つめる
私ですが、ナターシャは盲目なのです！

889
01:15:24,326 --> 01:15:26,385
いや、先生、あなたは盲目なのです！
- でも、私は無言でした！

890
01:15:26,495 --> 01:15:29,658
先生、あなたは口がきけず、目が見えないのですが、いつ
ナターシャはあなたにこう言いました。

891
01:15:29,765 --> 01:15:31,926
..「行くなラジ！」あなた
やめないでください、先生。

892
01:15:32,034 --> 01:15:33,399
・・・映画の中だから
あなたも耳が聞こえないのです！

893
01:15:33,769 --> 01:15:36,260
何という魚でしょう！分かりません
彼が何を話しているのか！

894
01:15:36,372 --> 01:15:38,670
はい、結婚式が行われます
背景に..

895
01:15:38,774 --> 01:15:40,674
..そして前景にあるのはただ
あなたとあなたの心の声！

896
01:15:40,776 --> 01:15:43,404
一秒！私は今怒っています！
- 声を当ててください。

897
01:15:43,512 --> 01:15:45,673
声を上げて、1 秒間。
会話を読んでみましょう。

898
01:15:45,781 --> 01:15:48,682
ナターシャ「それが言いたいだけなんです…」

899
01:15:48,784 --> 01:15:51,685
..あなたを連れ去りたい
この場所から..

900
01:15:51,787 --> 01:15:53,687
..しかし、私は無力です、l
車椅子に乗っています。

901
01:15:53,789 --> 01:15:55,689
・・・そして両手を失ってしまいました！

902
01:15:55,791 --> 01:15:56,815
カット先生！消えた。

903
01:15:56,926 --> 01:15:59,087
両手がなくなってしまった！
これは何ですか?!

904
01:15:59,195 --> 01:16:03,427
この映画では、ヒーローは何かを持っていますか
彼の体の部分は正常に機能していますか？

905
01:16:03,799 --> 01:16:06,165
もちろん先生、ご覧のとおり、
彼の痛む心！

906
01:16:06,268 --> 01:16:07,701
心の痛みもなくなるよ。。

907
01:16:07,803 --> 01:16:08,827
..しかし、観客は間違いなくそうします
頭が痛い！

908
01:16:08,938 --> 01:16:10,701
この映画は批判されるだろう
賞賛と賞..

909
01:16:10,806 --> 01:16:12,706
..しかし一つだけ言わせてください..

910
01:16:12,808 --> 01:16:14,105
..この映画は大失敗です！ - フロップ！

911
01:16:14,210 --> 01:16:17,441
この映画はもうなくなってしまった！あなたは
死んだ老人！死んだ！ - いいえ！いいえ

912
01:16:17,813 --> 01:16:20,373
私が考えない限り、
いつものように何か。

913
01:16:21,750 --> 01:16:27,985
この状況で全てを表現するには
この痛み、アイテム曲を入れましょう！

914
01:16:28,090 --> 01:16:31,719
アイテムソング。 - はい。残念な一品、
トランスナンバーかも知れません。

915
01:16:31,827 --> 01:16:34,796
..いいえ、悲しいロックンロールです。
死ぬほどやった！

916
01:16:34,897 --> 01:16:36,728
痛くてもいいと思いますよ。。

917
01:16:36,832 --> 01:16:39,460
..ディスコ

918
01:16:39,835 --> 01:16:41,200
ディスコ!!でも先生。。

919
01:16:41,303 --> 01:16:42,736
..スクリプトにはハンドルがありません。
足のない、盲目で口のきけない俳優。

920
01:16:42,838 --> 01:16:43,964
..ディスコ要素にどのように適合しますか?

921
01:16:44,073 --> 01:16:45,870
ばか！夢の連続！！
OK、何でもできます。

922
01:16:45,975 --> 01:16:47,875
さあ、キスをしてください。

923
01:16:49,111 --> 01:16:52,080
そしてここに来て、あなたのヒロインは
かなり悲しい。あなたのガールフレンドですか？

924
01:16:52,181 --> 01:16:53,205
いいえ、先生！うちのパパさん。

925
01:16:53,315 --> 01:16:56,478
パッパ！ごめんねパパ！
彼女を変えなければなりません。

926
01:16:56,585 --> 01:16:58,815
代わりに5〜10人のセクシーな女の子を獲得してください。

927
01:16:58,921 --> 01:17:01,754
この歌だけを伝えます
あなたの映画をヒットさせることができます!

928
01:17:01,857 --> 01:17:05,088
さあ、元気を出して荷物をまとめましょう！

929
01:17:05,194 --> 01:17:07,890
荷物をまとめますか？
- 攻撃を受けました!!

930
01:17:26,882 --> 01:17:28,850
「やあ、私の美しさ、私の大切な人！」

931
01:17:29,018 --> 01:17:31,077
あなたは私にどんな魔法をかけたのですか。

932
01:17:31,186 --> 01:17:33,381
私の目はウインクしても眠れない

933
01:17:33,489 --> 01:17:35,389
そして私の心は沈む準備ができています。

934
01:17:35,491 --> 01:17:37,516
やあ、私の美しさ、私の大切な人！

935
01:17:37,893 --> 01:17:39,918
あなたは私にどんな魔法をかけたのですか。

936
01:17:40,162 --> 01:17:42,392
私の目はウインクしても眠れない

937
01:17:42,498 --> 01:17:44,398
そして私の心は沈む準備ができています。

938
01:17:44,500 --> 01:17:46,866
私の貧しい心のことと、
私のさまよえる魂..

939
01:17:46,969 --> 01:17:49,802
誰に伝えに行けばいいでしょうか。
私が言えることは、そうですね...

940
01:17:49,905 --> 01:17:51,873
..私の心はいっぱいです
ディスコの痛み。

941
01:17:51,974 --> 01:17:54,135
ディスコの痛み！

942
01:17:54,243 --> 01:17:56,302
私の心はいっぱいです
ディスコの痛み。

943
01:17:56,412 --> 01:17:59,006
ディスコの痛み！

944
01:17:59,114 --> 01:18:01,947
私の心はいっぱいです
ディスコの痛み。

945
01:18:02,051 --> 01:18:03,177
ディスコの痛み！

946
01:18:03,285 --> 01:18:05,276
私の心はいっぱいです
ディスコの痛み。

947
01:18:05,387 --> 01:18:07,548
ディスコの痛み！

948
01:18:34,950 --> 01:18:39,080
花が咲いた時代もあった
あちこちに咲いていました。

949
01:18:39,388 --> 01:18:43,586
迷っていた時期があった
愛のささやきが響く。

950
01:18:48,230 --> 01:18:52,530
花が咲いた時代もあった
あちこちに咲いていました。

951
01:18:52,635 --> 01:18:57,299
迷っていた時期があった
愛のささやきが響く。

952
01:18:57,406 --> 01:19:01,433
夢の中で生きていたなんて、なんと素晴らしい時代だろう！

953
01:19:01,543 --> 01:19:06,071
なんと、私が
青春に酔ってた！

954
01:19:06,181 --> 01:19:08,172
でもその時間は短かった
そして怪我をしてしまいました。

955
01:19:08,283 --> 01:19:10,478
私の愛の泡のように
そして夢ははじけました。

956
01:19:10,586 --> 01:19:12,884
今、私は放浪者であり恋人です
ディスコのことを、ぶらぶらしながら…。

957
01:19:12,988 --> 01:19:15,081
..ロンドン、パリ、ニューヨーク、
LA、サンフランシスコ！

958
01:19:15,190 --> 01:19:17,124
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

959
01:19:17,226 --> 01:19:19,524
ディスコの痛み！

960
01:19:19,628 --> 01:19:21,619
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

961
01:19:21,730 --> 01:19:24,221
ディスコの痛み！

962
01:19:41,550 --> 01:19:51,186
やあ、私の美しさ、私の大切な人！
あなたは私にどんな魔法をかけたのですか。

963
01:19:51,293 --> 01:19:55,457
一秒一秒が猛烈な欲求だった。

964
01:19:55,564 --> 01:20:00,228
毎秒、大胆な火が噴き出しました。

965
01:20:04,540 --> 01:20:08,670
一秒一秒が猛烈な欲求だった。

966
01:20:09,044 --> 01:20:13,538
毎秒、大胆な火が噴き出しました。

967
01:20:13,649 --> 01:20:17,676
祝福が降り注いだ
私にたくさん..

968
01:20:18,053 --> 01:20:22,285
そしてこのシャワーの後
他に欲望はありませんでした。

969
01:20:22,391 --> 01:20:24,325
しかし、またしても自分は孤独であることに気づく…。

970
01:20:24,426 --> 01:20:26,553
ああ、愛する人よ！

971
01:20:26,662 --> 01:20:28,960
あなたは私の心を傷つけ、そしてあなたは去りました。
今でも私は亀裂を感じています。

972
01:20:29,064 --> 01:20:31,396
そしてあなたが去った日
26番目でした！

973
01:20:31,500 --> 01:20:35,698
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

974
01:20:35,804 --> 01:20:38,102
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

975
01:20:40,075 --> 01:20:42,043
やあ、私の美しさ、私の大切な人！

976
01:20:42,144 --> 01:20:44,203
あなたは私にどんな魔法をかけたのですか。

977
01:20:44,313 --> 01:20:46,577
私の目はウインクしても眠れない

978
01:20:46,682 --> 01:20:48,707
そして私の心は沈む準備ができています。

979
01:20:48,817 --> 01:20:50,580
私の貧しい心のことと、
私のさまよえる魂..

980
01:20:50,686 --> 01:20:53,712
誰に伝えに行けばいいでしょうか。
私が言えることは、そうですね...

981
01:20:53,822 --> 01:20:58,259
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

982
01:20:58,360 --> 01:21:02,592
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

983
01:21:02,698 --> 01:21:07,260
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

984
01:21:07,369 --> 01:21:12,068
私の心はディスコの痛みでいっぱいです！

985
01:21:20,382 --> 01:21:24,751
ディスコの痛み！

986
01:21:27,256 --> 01:21:29,747
ああ神様！カットして！ショットをカットします。

987
01:21:32,394 --> 01:21:34,294
わかりました！わかりました！

988
01:21:36,665 --> 01:21:39,759
誰が火をつけたのか？知らないの？
彼は火事恐怖症なの?!

989
01:21:39,868 --> 01:21:41,392
火事恐怖症？パッパ、知らなかった！

990
01:21:41,503 --> 01:21:43,095
知らないでしょう！
- アンワル。家まで連れて帰ってください。

991
01:21:43,205 --> 01:21:45,196
家まで連れて帰ってください。
- はい。荷物をまとめて！

992
01:21:45,407 --> 01:21:47,773
荷造りしてください。お父さん、荷物をまとめて。
- 荷造りしてください！

993
01:21:49,144 --> 01:21:51,408
私はいなくなってしまいました。皆さんお願いします～私は大丈夫です！

994
01:21:53,615 --> 01:21:56,709
ああ！息子よ！息子よ！

995
01:21:57,152 --> 01:21:58,642
どこへ消えていきますか
私の息子？

996
01:21:58,754 --> 01:22:01,587
私がどれだけあなたを待っているか知っていますか！

997
01:22:01,690 --> 01:22:04,420
アンワル！安全！

998
01:22:04,526 --> 01:22:07,120
いつ来ますか
お家ですか？教えて。

999
01:22:07,429 --> 01:22:15,268
聞いてください、オーム！休暇はありません
私！行かせてください！ああ！

1000
01:22:15,370 --> 01:22:17,463
この老婦人は誰ですか?彼女
各スタジオに上陸します！

1001
01:22:17,573 --> 01:22:19,404
彼女を見ていると変な気分になります！

1002
01:22:19,508 --> 01:22:22,238
かわいそうなことは怒っている！彼女
あなたは彼女の息子だと思っています！

1003
01:22:22,344 --> 01:22:24,642
おい、私はスターだ！どのお母さんも
インドでは私が彼女の息子だと思っています。

1004
01:22:24,746 --> 01:22:26,145
それは良い！しかし、そうではありません。

1005
01:22:26,248 --> 01:22:28,375
このようなことが起こらないように注意してください
またまた。おい！怪我をするでしょう！

1006
01:22:28,483 --> 01:22:29,541
来て！動かしてください！

1007
01:22:40,696 --> 01:22:45,531
パプを見て、オームは去ってしまった、
また私から離れていきました。彼を止めてください！

1008
01:22:45,634 --> 01:22:47,101
なぜこんなことをするのか
ママ自身に？

1009
01:22:47,202 --> 01:22:51,161
彼は私たちのオームではありません。彼はオム・カプールです。
彼の顔だけが私たちのオームに似ています。

1010
01:22:51,273 --> 01:22:54,504
いいえ、パプです、彼は私の息子のオムです。

1011
01:22:54,610 --> 01:22:58,307
兄弟！彼は私の息子オームです！

1012
01:22:58,413 --> 01:23:01,507
はい、確かに！そしてアミターブ・バッチャン
私の父です！今すぐ移動してください！

1013
01:23:04,753 --> 01:23:06,846
理由はたくさんありますが、
頭痛と停電。

1014
01:23:07,656 --> 01:23:09,123
しかし、彼はそれらを何も持っていません。

1015
01:23:10,692 --> 01:23:12,125
アンワル！デートをキャンセルして
その角質のために..

1016
01:23:12,227 --> 01:23:14,422
..プロデューサーと彼の
バカ息子の映画！

1017
01:23:15,364 --> 01:23:17,127
そして、私の日付をすべて伝えてください
スーパーヒーロープロジェクト！

1018
01:23:17,232 --> 01:23:18,392
スーパーヒーローたちが登場します。

1019
01:23:18,500 --> 01:23:20,127
日付は出しますが…

1020
01:23:20,235 --> 01:23:22,396
..あのスーパーヒーローたちはどうなるのでしょう？
1日でセットを組み立てますか？

1021
01:23:22,504 --> 01:23:24,131
ああ、黙って。もし彼らが
セットはありません..

1022
01:23:24,239 --> 01:23:26,503
..彼らに撃つように伝えてください
実際の場所で。

1023
01:23:26,608 --> 01:23:28,200
すべてOKでOKです！

1024
01:23:29,244 --> 01:23:32,873
そしてこれを押し込んでください
鼻を上げて、続けてください。

1025
01:23:32,981 --> 01:23:36,212
これを鼻に突っ込んで、続けてください。

1026
01:23:38,520 --> 01:23:40,545
何って言ったの？

1027
01:23:40,656 --> 01:23:42,419
さあ、突き上げてください
あなたの鼻、続けてください。

1028
01:23:43,725 --> 01:23:46,888
来て。くしゃみはないけど大丈夫？

1029
01:23:47,529 --> 01:23:49,224
さて、この後は
他の穴を試してください。

1030
01:23:50,532 --> 01:23:53,228
もう何時間も運転しています
- ここはどこですか？

1031
01:23:53,335 --> 01:23:54,700
我慢できなかったのか
家の近くのセット？

1032
01:23:54,803 --> 01:23:56,168
彼らは、
家の近くに設置..

1033
01:23:56,271 --> 01:23:57,898
..しかしあなたは撃つと言った
実際の場所で。

1034
01:23:58,273 --> 01:23:59,900
こんなに急なお知らせで、これは、
彼らが見つけられた唯一の場所。

1035
01:24:00,008 --> 01:24:01,407
何が特別なのか
この場所？

1036
01:24:01,510 --> 01:24:04,172
中国にいる場合を除いて
もちろん!?やあ、バカ！

1037
01:24:04,546 --> 01:24:06,912
このスタジオは完全に燃えてしまった！

1038
01:24:07,282 --> 01:24:09,842
何？！では、なぜ
そこで撮影するの？

1039
01:24:10,419 --> 01:24:11,443
監督が望んでいたのは、
古い放棄された廃墟。

1040
01:24:11,553 --> 01:24:12,918
..そしてこの場所は完璧にフィットします。

1041
01:24:13,021 --> 01:24:16,252
実際、これはそのうちの 1 つです
これまでで最もひどい場所！

1042
01:24:16,358 --> 01:24:17,916
どういう意味ですか？

1043
01:24:18,293 --> 01:24:21,694
30年前にはありました
ここで大きな災難が。

1044
01:24:21,797 --> 01:24:24,925
大規模な火災が発生しました
セットの1つで。

1045
01:24:25,300 --> 01:24:33,730
映画はお蔵入りになり、スタジオは
破壊されました！非常に不運な場所。

1046
01:24:33,842 --> 01:24:36,902
なんと素晴らしいロケーションでしょう！それは
不運だ。セットが焼けてしまった。

1047
01:24:37,012 --> 01:24:38,809
スタジオも廃墟になったし
フィルムは廃棄されました！

1048
01:24:39,314 --> 01:24:42,613
よくやったアンワル！ばか！

1049
01:25:10,345 --> 01:25:13,405
アンワル 私たちは前にここに来たことがありますか？

1050
01:25:13,515 --> 01:25:16,450
もちろん違います、誰もここには来ません！

1051
01:25:16,785 --> 01:25:19,447
私たちが最初になります
30年後にここで撮影したい！

1052
01:25:24,359 --> 01:25:26,452
2 か月間分のクレジット
まだ保留中です！

1053
01:25:31,366 --> 01:25:33,857
スタイル、髪型、顔…。

1054
01:25:36,872 --> 01:25:39,272
どうやってなるの？
この名前のスターは？

1055
01:25:43,845 --> 01:25:47,781
どこに行くの？あるのは
中にはスターのメイクルームも！

1056
01:25:53,388 --> 01:25:54,412
ようこそ！

1057
01:25:54,523 --> 01:25:58,015
なんてロケーションなんだ！チェック
それはアウトです！ワイルドな場所！

1058
01:25:59,995 --> 01:26:02,361
エスコートさせてください
メイクルームへ。。

1059
01:26:02,464 --> 01:26:03,488
メイクルームはどこですか？

1060
01:26:03,799 --> 01:26:05,027
この建物の２階です。

1061
01:26:05,867 --> 01:26:08,461
右！どうやって知りましたか？

1062
01:26:09,404 --> 01:26:10,871
見に行きましょう
部屋！来て！

1063
01:26:10,972 --> 01:26:13,031
撃てよ、おい。
来て。さあ行こう。

1064
01:26:45,707 --> 01:26:46,765
気まぐれな男。

1065
01:26:47,976 --> 01:26:51,070
先生、ショットはここにありません。
階下にあります。

1066
01:26:51,446 --> 01:26:53,346
はい、くそー！

1067
01:27:01,990 --> 01:27:06,825
神様！とても暑いです！ベイビー！
この衣装は何ですか？

1068
01:27:06,928 --> 01:27:10,420
俳優たちは拷問を受ける。私はスターです。
そして、このハーネスは上がっています。

1069
01:27:10,532 --> 01:27:11,556
おい！私の髪に触れないでください!

1070
01:27:11,666 --> 01:27:13,361
そしてなぜ私は私のものを着なければならないのですか
衣装の上から下着を..

1071
01:27:13,468 --> 01:27:15,026
..これは何ですか？

1072
01:27:15,137 --> 01:27:17,833
お前！あなたはスーパーヒーローです!
恋の救世主！

1073
01:27:17,939 --> 01:27:19,099
愛
- 男！！

1074
01:27:19,207 --> 01:27:21,004
ああ黙ってろ！もっと感じるよ
バカみたいに！

1075
01:27:21,109 --> 01:27:22,371
さあ、OK。スパイダーマン..

1076
01:27:22,477 --> 01:27:23,705
..スーパーマンも着ています
彼らの下着はこんな感じです。

1077
01:27:23,812 --> 01:27:24,836
本当ですか？じゃあキスしてよ。

1078
01:27:25,747 --> 01:27:27,112
とにかくあなたは遊んでいます
二重の役割。

1079
01:27:27,215 --> 01:27:28,375
あなたがいる部分では、
村人..

1080
01:27:28,483 --> 01:27:29,507
..中に下着を着用します。

1081
01:27:29,618 --> 01:27:30,710
着こなし方に影響を与える
あなたの下着..

1082
01:27:30,819 --> 01:27:32,753
..誰が誰であるかを教えてください
本当のスーパーヒーローは！

1083
01:27:32,854 --> 01:27:34,116
そうそう！それは良いアイデアですね。

1084
01:27:34,623 --> 01:27:38,115
何はともあれ、これが最後のショットだ。
私がリテイクを与えないことは知っています！

1085
01:27:38,226 --> 01:27:41,753
それは正しい！なぜなら、OK が与えたとき
テイク、それはOKテイクです!!

1086
01:27:41,930 --> 01:27:44,125
ロール音！
- スピード！

1087
01:27:44,432 --> 01:27:46,127
アクションッスッス

1088
01:27:47,769 --> 01:27:52,138
助けて！
- 「ラブマン」が助けに来ます！

1089
01:27:53,974 --> 01:27:56,135
ヘルプ！

1090
01:28:19,065 --> 01:28:21,124
「ラブマン」！ - 助けに！

1091
01:28:21,534 --> 01:28:24,594
さあ、私と一緒に飛んでください。

1092
01:28:30,543 --> 01:28:33,137
ベイビー、楽しかった? - はい！

1093
01:28:33,246 --> 01:28:34,577
来て！踊ろう！

1094
01:28:37,951 --> 01:28:39,441
「ああ、なんと...」

1095
01:28:42,555 --> 01:28:44,045
「ああ、なんと...」

1096
01:28:46,826 --> 01:28:48,191
「ああ、なんと...」

1097
01:28:48,995 --> 01:28:53,125
モンゲシュ、あなたですか？愛はどこにあるの？
- 男？

1098
01:28:54,567 --> 01:28:55,591
「ああ、なんと...」

1099
01:28:57,070 --> 01:28:58,196
なんという魚だろう。

1100
01:29:00,707 --> 01:29:02,197
なぜチェックしなかったのか
天気予報士と？

1101
01:29:03,176 --> 01:29:04,905
さあ、さあ、動かしてください。

1102
01:29:08,581 --> 01:29:09,809
私はこれを信じません。

1103
01:29:14,587 --> 01:29:16,487
やあ、ヒーロー！コーヒーを飲みましょう！

1104
01:29:44,084 --> 01:29:47,520
こんにちは。そこにいるのは誰ですか？

1105
01:29:50,890 --> 01:29:54,917
こんにちは。ここに誰かいますか？

1106
01:31:34,994 --> 01:31:40,091
お客様！ここで何をしているの？

1107
01:32:16,035 --> 01:32:17,434
誰が一番よく勝つだろう
今日は俳優賞？

1108
01:32:17,537 --> 01:32:20,404
友よ、オム・カプールが勝つはずだ！

1109
01:32:20,874 --> 01:32:21,898
私は正しいですか、叔父さん？

1110
01:32:22,008 --> 01:32:24,238
オム・カプールはまさに…「すごい！」

1111
01:32:24,511 --> 01:32:26,479
バカだ！行きます
勝つために！もちろん。

1112
01:32:27,213 --> 01:32:30,512
わかりました！！

1113
01:32:31,284 --> 01:32:34,845
皆さん、こんばんは。
そして映画賞へようこそ！

1114
01:32:35,889 --> 01:32:37,789
私はのために戦うために来ました
スラム街の住人の権利！

1115
01:32:37,891 --> 01:32:40,018
そしてそれに抗議する
この特典機能！

1116
01:32:40,126 --> 01:32:43,892
オムって誰ですか？チャンキー・パンディが勝ちます！

1117
01:32:44,898 --> 01:32:47,867
わかりました！
- 大丈夫ですか？ FKだけ！

1118
01:32:48,001 --> 01:32:50,469
わかりました！

1119
01:32:50,570 --> 01:32:52,800
宝石商が真実を知っているように
ダイヤモンドの価値も同様に。

1120
01:32:52,906 --> 01:32:55,431
..「ジョハル」だけが知っています。
ヒーローの真骨頂！

1121
01:32:56,276 --> 01:32:58,870
もちろん。私の息子はそうします
わかりました、リティク・ローシャン。

1122
01:32:59,445 --> 01:33:02,312
それは私でなければならないと思います。

1123
01:33:02,916 --> 01:33:06,181
ああ、私…あなたは言いません
カメラに映るこれらのこと。

1124
01:33:06,286 --> 01:33:07,878
..私たちはただの良い友達です。

1125
01:33:07,987 --> 01:33:12,014
オーム・カプールと私、私たちは
ただの良い友達です！

1126
01:33:12,158 --> 01:33:14,991
オム・カプールと私は
ただの良い友達。

1127
01:33:15,094 --> 01:33:17,892
オーム・カプールと私、私たちは
ただの良い友達。

1128
01:33:18,064 --> 01:33:19,895
オム・カプールに行くべきだと思います。

1129
01:33:20,433 --> 01:33:21,457
オーム・カプール？誰が？

1130
01:33:21,935 --> 01:33:23,926
わかりました！

1131
01:33:24,137 --> 01:33:27,231
今年の様子を見てみましょう
主演男優賞ノミネート！

1132
01:33:28,041 --> 01:33:30,373
最優秀俳優賞ノミネート..

1133
01:33:31,444 --> 01:33:34,504
『Dhoom 5』のアビシェク・バッチャン。

1134
01:33:35,481 --> 01:33:37,574
今度は警官じゃないよ！

1135
01:33:41,588 --> 01:33:44,250
今度は彼は女の子たちと一緒ではありません！

1136
01:33:46,292 --> 01:33:48,920
今度は彼は負けません！

1137
01:33:49,329 --> 01:33:53,527
なぜなら今回は彼が
映画の中ではありません！

1138
01:33:54,167 --> 01:33:55,225
何？！

1139
01:33:59,973 --> 01:34:01,201
さあ、アビシェク。

1140
01:34:01,307 --> 01:34:04,276
来て。来て。 - アビシェク。

1141
01:34:04,978 --> 01:34:09,108
オム・カプール「フィル」
ビ ディル ハイ NRl'!

1142
01:34:18,558 --> 01:34:21,391
ラーフルって名前、聞き覚えがありますね！

1143
01:34:35,008 --> 01:34:38,967
オム・カプールがもう一度
「メインビフナ」！

1144
01:34:49,022 --> 01:34:52,048
ラーフルって名前、聞き覚えがありますね！

1145
01:35:00,300 --> 01:35:03,360
さあ、アッキー。

1146
01:35:05,038 --> 01:35:09,566
アクシャイ・クマールが『キラディ・リターンズ』に出演！

1147
01:36:00,259 --> 01:36:01,726
タフファイト！右！

1148
01:36:02,095 --> 01:36:03,995
とにかく最高のものを贈るために
俳優賞があります。

1149
01:36:04,097 --> 01:36:07,294
..生ける伝説、サブハッシュさん
ガイとリシ・カプール！

1150
01:36:11,137 --> 01:36:13,105
こんばんは、紳士淑女の皆様。

1151
01:36:13,206 --> 01:36:15,071
こんばんは、紳士淑女の皆様。

1152
01:36:15,375 --> 01:36:19,004
良い俳優は誰かの魅力を引き出す
他人の魂..

1153
01:36:19,112 --> 01:36:21,103
..彼の魂とプロジェクトに..

1154
01:36:21,214 --> 01:36:26,379
..正しい種類の感情、
そして良い俳優は..

1155
01:36:30,423 --> 01:36:31,447
そうだね。

1156
01:36:36,129 --> 01:36:38,597
そして勝者は..

1157
01:36:39,165 --> 01:36:42,396
..オーム・カプール！

1158
01:36:45,571 --> 01:36:47,266
うん。

1159
01:36:47,373 --> 01:36:48,567
私がその男です！

1160
01:36:54,347 --> 01:36:58,147
なぜあなたは笑っているのですか？
あなたも彼のチームにいるのですか？

1161
01:36:59,786 --> 01:37:02,653
これは私の賞です！これは不正行為です！
これは詐欺です。

1162
01:37:03,156 --> 01:37:04,214
この賞は詐欺です。

1163
01:37:11,364 --> 01:37:14,595
私が賞をもらえると思う？
- もちろん！

1164
01:37:14,801 --> 01:37:18,328
でも、もし賞の審査員がここにいたら、彼らは
あなたに賞をあげただろうに！

1165
01:37:18,471 --> 01:37:21,065
本当に
- はい。まずはこれを受け入れてください。

1166
01:37:21,174 --> 01:37:24,701
..私からは「ボトル賞」です！
- 本当に - はい。

1167
01:37:49,202 --> 01:37:51,670
愛している！

1168
01:37:52,538 --> 01:37:54,199
ただ言いたいのは..

1169
01:37:54,674 --> 01:38:00,169
とてもあなたが欲しかったのです..

1170
01:38:01,647 --> 01:38:06,107
とてもあなたが欲しかった
そして残念なことにそれは真実です..

1171
01:38:06,219 --> 01:38:12,749
..宇宙全体が持っているもの
私があなたを捕まえようと共謀したのです。

1172
01:38:14,293 --> 01:38:18,127
彼らは言う、もし何か欲しいなら
心を込めて..

1173
01:38:18,231 --> 01:38:21,792
..そして宇宙全体
それを手に入れるのに役立ちます！

1174
01:38:22,268 --> 01:38:23,292
今日、皆さんは..

1175
01:38:23,402 --> 01:38:26,735
今日、皆さんが私にくれたのは、
私が望んでいたものすべて。

1176
01:38:27,640 --> 01:38:30,370
どうもありがとうございます。

1177
01:38:31,244 --> 01:38:34,145
ありがとう！感謝しています
それをすべてあなたに..

1178
01:38:34,247 --> 01:38:37,273
..あなたは私の夢を変えました
現実に。

1179
01:38:37,416 --> 01:38:40,214
気分は世界の王様です！

1180
01:38:42,522 --> 01:38:47,152
作ってくれてありがとう
私はそれを信じています..

1181
01:38:47,260 --> 01:38:52,163
...私たちの映画のように、
人生においても。。

1182
01:38:52,265 --> 01:38:58,295
..ついに最後に、すべて
大丈夫、ハッピーエンド！

1183
01:39:01,541 --> 01:39:05,534
そしてそれが幸せじゃなかったら…

1184
01:39:07,847 --> 01:39:09,747
..それなら、それは「ではない」
終わりよ、友達よ。

1185
01:39:11,817 --> 01:39:15,309
映画はまだ終わっていない！

1186
01:39:29,335 --> 01:39:30,359
ああ！

1187
01:39:34,373 --> 01:39:37,206
ああ！来て！このパーティーはあなたのためのものです！

1188
01:39:37,310 --> 01:39:38,334
...そして人々はあなたに会いたいと思っています。

1189
01:39:41,347 --> 01:39:43,406
息子さんは大丈夫ですか？

1190
01:39:44,317 --> 01:39:46,308
お父さん知らないよ！

1191
01:39:47,787 --> 01:39:50,278
私は考えていました
- もし私があなたの息子じゃなかったら？

1192
01:39:50,389 --> 01:39:54,325
もし私がオム・カプールじゃなかったら
- オムと呼ばれるランダムな男だけです。

1193
01:39:54,427 --> 01:39:59,364
..それならすべては手に入らないでしょう
このスターダム、名声。

1194
01:39:59,799 --> 01:40:04,293
..そしてこの賞の代わりに、l
もしかしたらこれを持っているかもしれない、誰にも分からない！

1195
01:40:04,403 --> 01:40:05,802
どこかで酔って横たわっている！

1196
01:40:05,905 --> 01:40:12,435
今日はお父さんと約束したいのですが…
本当に頑張りますって。。

1197
01:40:13,512 --> 01:40:16,709
..そして私はそうしてみます
もっと良い俳優になってください。

1198
01:40:17,350 --> 01:40:21,343
そうでない場合は、試してみます
そしてもっと良い息子になってください。

1199
01:40:22,788 --> 01:40:23,812
うん。

1200
01:40:23,923 --> 01:40:27,552
息子よ、あなたをとても誇りに思います！

1201
01:40:31,364 --> 01:40:35,494
さあ、このパーティーもこれもすべて
特別ゲストがあなたのためにここにいます！

1202
01:40:36,002 --> 01:40:39,335
そしてサプライズの準備をしてください！

1203
01:40:39,438 --> 01:40:44,375
皆さん、これは
私の親愛なる友人でありヒーローのために。

1204
01:40:45,011 --> 01:40:48,674
..オーム・カプール！わかりました！私たちはあなたを愛してます！

1205
01:41:06,999 --> 01:41:15,873
今夜は神秘的な夜です
あられ、少しずつ物語を紡いでいきます。

1206
01:41:16,042 --> 01:41:24,848
今夜は神秘的な夜です
あられ、少しずつ物語を紡いでいきます。

1207
01:41:24,984 --> 01:41:29,387
この美しい光景
息を呑む！

1208
01:41:29,488 --> 01:41:32,924
天の星たちが今日も地上にいます！

1209
01:41:33,059 --> 01:41:35,391
時間の感覚がない
誘導灯はありません。

1210
01:41:35,494 --> 01:41:37,394
僕らとクレイジーな夜だけだよ！

1211
01:41:37,530 --> 01:41:41,830
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1212
01:41:41,967 --> 01:41:43,992
今日は何の悪気もありませんし、
誰も道を導いてくれる人がいない。。

1213
01:41:44,103 --> 01:41:46,401
このことは誰のせいにするべきでしょうか？

1214
01:41:46,505 --> 01:41:51,408
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1215
01:41:51,510 --> 01:41:59,747
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1216
01:42:00,453 --> 01:42:08,861
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1217
01:44:08,581 --> 01:44:12,574
夜は神話のようで、
それは至福の誘惑です..

1218
01:44:12,785 --> 01:44:16,881
周囲に魔法をかけている、
それは罠にかかり、制限されます！

1219
01:44:17,223 --> 01:44:21,557
夜は神話のようで、
それは至福の誘惑です..

1220
01:44:21,660 --> 01:44:25,756
周囲に魔法をかけている、
それは罠にかかり、制限されます！

1221
01:44:25,865 --> 01:44:32,566
「あなたの絹のような髪が
ダウン。 - 息が香る…」

1222
01:44:32,671 --> 01:44:34,002
「これらはジェスチャーです...」

1223
01:44:34,106 --> 01:44:36,165
時間の感覚がない
誘導灯が無い！

1224
01:44:36,609 --> 01:44:38,600
僕らとクレイジーな夜だけだよ！

1225
01:44:38,711 --> 01:44:42,875
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1226
01:44:43,048 --> 01:44:45,107
今日は何の悪気もありませんし、
誰も道を導いてくれる人がいない。。

1227
01:44:45,217 --> 01:44:47,185
このことは誰のせいにするべきでしょうか？

1228
01:44:47,286 --> 01:44:52,189
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1229
01:44:52,625 --> 01:45:01,090
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1230
01:45:01,267 --> 01:45:10,039
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1231
01:46:52,745 --> 01:47:01,278
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1232
01:47:01,387 --> 01:47:10,056
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1233
01:47:28,347 --> 01:47:36,948
周囲には平和と静けさがあり、
それでもこの心は熱烈に結ばれている！

1234
01:47:37,456 --> 01:47:45,830
周囲には平和と静けさがあり、
それでもこの心は熱烈に結ばれている！

1235
01:47:45,931 --> 01:47:52,700
目はそのような秘密を編みます
夢！彼女にも彼にも。。

1236
01:47:52,805 --> 01:47:54,204
..それはすべてを物語って叫ぶでしょう！

1237
01:47:54,306 --> 01:47:56,297
時間の感覚がない
誘導灯はありません。

1238
01:47:56,408 --> 01:47:58,774
僕らとクレイジーな夜だけだよ！

1239
01:47:58,877 --> 01:48:03,007
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1240
01:48:03,182 --> 01:48:05,173
今日は何の悪気もありませんし、
誰も道を導いてくれる人がいない。。

1241
01:48:05,284 --> 01:48:07,343
これは誰のせいにするべきでしょうか？

1242
01:48:07,453 --> 01:48:12,390
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

1243
01:48:12,825 --> 01:48:21,130
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1244
01:48:21,500 --> 01:48:30,169
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1245
01:48:30,476 --> 01:48:39,009
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1246
01:48:39,284 --> 01:48:48,056
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1247
01:48:48,327 --> 01:48:56,826
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1248
01:48:57,035 --> 01:49:05,909
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1249
01:49:06,111 --> 01:49:14,485
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1250
01:49:14,920 --> 01:49:23,851
クールな男の子たちはみんな、何かを作りましょう
音を立てて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！

1251
01:50:10,075 --> 01:50:13,067
ああ、私の友人のムケシュ・メーラに会いましょう！

1252
01:50:13,612 --> 01:50:15,477
トッププロデューサーの一人
私たちの時代の！

1253
01:50:16,215 --> 01:50:18,911
彼はハリウッドにいたのですが、
過去25年間。

1254
01:50:19,017 --> 01:50:22,578
彼は戻ってきて作りたいと思っています
とても大きな映画をあなたと一緒に。

1255
01:50:22,955 --> 01:50:24,013
すごいよムケシュ！

1256
01:50:25,023 --> 01:50:27,924
マイクって呼んでね！みんな
ハリウッドではそうです。

1257
01:50:35,634 --> 01:50:37,534
ああ、握手して！来て！

1258
01:50:45,310 --> 01:50:49,940
素晴らしい！マイクを祝いましょう！

1259
01:50:50,182 --> 01:50:51,342
あなたが来ることができて素晴らしいです。

1260
01:51:10,269 --> 01:51:11,327
ああ。

1261
01:51:18,176 --> 01:51:19,507
ここに来ましたね、あなた。

1262
01:51:27,386 --> 01:51:28,410
お母さんです。

1263
01:51:29,221 --> 01:51:33,590
何にそんなに時間がかかったのですか？
とても怖かったです！

1264
01:51:35,093 --> 01:51:36,287
私のメロドラマチックなお母さん！

1265
01:51:38,297 --> 01:51:40,026
怖がらせるものは何ですか？

1266
01:51:44,036 --> 01:51:48,598
どんなに遅くなっても、
必ず家に帰ります..

1267
01:51:52,144 --> 01:51:53,441
..あなたへ！ - 本当に？

1268
01:51:56,048 --> 01:51:59,074
じゃあなぜ辞めたのか
私と行きますか？教えて？

1269
01:51:59,551 --> 01:52:01,018
お母さん、今日は許してください。

1270
01:52:05,057 --> 01:52:09,050
あなたを認識できませんでした。

1271
01:52:13,065 --> 01:52:14,191
でも、あなたは私を認めてくれました！

1272
01:52:15,334 --> 01:52:19,031
本当にそうですよ！母の
愛は格別です！

1273
01:52:22,174 --> 01:52:30,343
おお！私の王子様！私の王子様！

1274
01:52:35,554 --> 01:52:36,612
オミ！

1275
01:52:50,602 --> 01:52:54,265
おい！あなたは年をとりました！

1276
01:52:57,175 --> 01:53:01,407
しかし、あなたはまだ同じです..

1277
01:53:02,647 --> 01:53:04,114
..そして今、あなたはこうなりました
スターも！

1278
01:53:05,217 --> 01:53:10,245
あなたは私に変えるように言っただけです
私の名前は「カプール」です！

1279
01:53:12,791 --> 01:53:17,592
パップを参照してください。言ったじゃないですか、私の
息子は必ずヒーローになれる!?

1280
01:53:20,198 --> 01:53:22,393
さて、あなたは私を置いて行かないでしょうか？

1281
01:53:23,135 --> 01:53:27,469
いいえ、行きません
今度はどこでも。

1282
01:53:27,572 --> 01:53:30,200
そして今回はすべてうまくいきます。

1283
01:53:31,610 --> 01:53:32,634
本当に？

1284
01:53:34,146 --> 01:53:35,204
本当に！

1285
01:53:39,151 --> 01:53:41,176
誰もあなたの話を信じないでしょう。

1286
01:53:42,587 --> 01:53:45,647
時には真実は奇妙だ
フィクションよりも。

1287
01:53:46,491 --> 01:53:48,254
ああ、私たちには無理だ
何かを証明するために。

1288
01:53:49,161 --> 01:53:50,719
そしてあのろくでなしは
また逃げろ！

1289
01:53:50,829 --> 01:53:52,660
シャンティの遺体すら見つからなかった！

1290
01:53:54,166 --> 01:53:55,793
そして、ああ、あなたも消えました！

1291
01:53:57,436 --> 01:53:58,596
何の証拠もなしに..

1292
01:53:58,703 --> 01:54:01,069
何か欲しいなら
心を込めて..

1293
01:54:01,173 --> 01:54:04,734
..そして宇宙全体
あなたがそれを手に入れるために共謀します！

1294
01:54:08,313 --> 01:54:09,712
これが私たちがパプを信じたものです！

1295
01:54:11,183 --> 01:54:14,744
ムケシュ・メーラはそう考えている
殺人罪で逃走した！

1296
01:54:15,220 --> 01:54:17,211
証拠がない！証人がいない！

1297
01:54:17,522 --> 01:54:23,154
しかし見てください、この神聖な
介入..

1298
01:54:24,663 --> 01:54:26,324
..それが私を元に戻らせました
同じスタジオへ。。

1299
01:54:26,431 --> 01:54:29,093
..自分自身を認識させてくれました
お母さん、あなたに会わせてくれました。

1300
01:54:29,201 --> 01:54:32,466
..これはすべてだけではありません
偶然だよパプ！いいえ。

1301
01:54:34,239 --> 01:54:37,504
この物語は執筆中です
そこにいる誰かによって！

1302
01:54:38,477 --> 01:54:42,413
しかし今回はクライマックス
ストーリーは私たちが決めます。

1303
01:54:43,849 --> 01:54:50,550
シャンティのこと忘れられない
哀れな叫び声！

1304
01:54:53,658 --> 01:54:55,182
あの時は彼女を救えなかった…

1305
01:54:55,293 --> 01:54:58,456
..私は無力でした、私は何者でもありませんでした..

1306
01:54:58,563 --> 01:55:00,224
..しかし今回は、
形勢は逆転した。

1307
01:55:00,332 --> 01:55:03,199
今度はムケシュ・メーラが
彼のすべての罪を償ってください！

1308
01:55:04,269 --> 01:55:08,205
今度はシャンティが
正義を手に入れろパップ。

1309
01:55:08,306 --> 01:55:10,467
今回はすべて
大丈夫でしょう。

1310
01:55:10,575 --> 01:55:18,209
フィルムはそうではないので、
もう終わったよ、友よ！

1311
01:55:21,253 --> 01:55:23,244
あなたは「Om」を始めたいのですか
またシャンティオム？

1312
01:55:23,355 --> 01:55:25,220
それはおかしいですよ！
冗談でしょう！

1313
01:55:25,323 --> 01:55:26,347
本気でムケシュだよ。

1314
01:55:27,259 --> 01:55:29,159
3 ～ 4 つのスクリプトを取得していることをご存知ですか
毎日提供されます。

1315
01:55:29,261 --> 01:55:30,660
..しかし、私はそれらすべてを拒否します！

1316
01:55:30,762 --> 01:55:33,492
でも、「オーム・シャンティ・オーム」！

1317
01:55:34,266 --> 01:55:35,324
かっこいい！

1318
01:55:35,433 --> 01:55:38,300
そこには感情があり、ドラマがあり、
ロマンス、アクション。

1319
01:55:38,470 --> 01:55:40,335
きっとそうなるだろう
大ヒット作『ムケシュ』！

1320
01:55:40,539 --> 01:55:42,632
転生、転生。。

1321
01:55:43,275 --> 01:55:46,676
……誰がこんなことを信じるだろうか、
この時代に？

1322
01:55:47,312 --> 01:55:49,303
誰かがそれをどうするか
他の人はそれを信じますか？

1323
01:55:49,848 --> 01:55:51,611
あなたがそれを信じている限り..

1324
01:55:54,286 --> 01:55:58,245
..メーカーとして、あなたは信じなければなりません
脚本ではムケシュ。

1325
01:55:58,723 --> 01:56:01,521
マイクと呼んでください。みんな
ハリウッドではそうです！

1326
01:56:02,294 --> 01:56:04,819
マイク！ムケシュがマイクになる。
面白いよマイク！

1327
01:56:05,297 --> 01:56:06,321
マイクのおかげです。

1328
01:56:06,431 --> 01:56:08,296
あの映画にはクライマックスすらなかった！

1329
01:56:09,301 --> 01:56:12,270
つまり、そのプロジェクトにはジンクスがあったということです。
ひどい運命だ！

1330
01:56:12,504 --> 01:56:16,201
ジンクス？プロジェクトにはジンクスがあった
あの保険会社の場合は…

1331
01:56:16,308 --> 01:56:19,436
.. 誰があなたに4倍のお金を払ったのですか？
セットの実際の価格！

1332
01:56:19,578 --> 01:56:22,206
そしたらその人と結婚したんですね
ハーシュ・ミタルの娘。

1333
01:56:22,314 --> 01:56:25,647
...そして大きなスタジオを手に入れました
結婚祝いとして！

1334
01:56:26,351 --> 01:56:30,219
それからハリウッドに行って、
何百万ドルも稼いだ..

1335
01:56:30,322 --> 01:56:34,224
..1枚も撮ってなかった
ショットして「オーム・シャンティ・オム」。

1336
01:56:34,326 --> 01:56:37,352
..あなたの最大の映画になりました
キャリア！では、ジンクスはどこにあるのでしょうか？

1337
01:56:39,764 --> 01:56:43,632
あなたは私のことをよく知っていますね、オーム！

1338
01:56:44,469 --> 01:56:47,802
電話してOK!みんな
ボリウッドではそうです！

1339
01:56:48,340 --> 01:56:51,309
大丈夫。
- わかりました、おい。 - わかりました！

1340
01:56:51,443 --> 01:56:53,240
そして、大きな事故があることも知っています
あなたのセットで起こりました。

1341
01:56:53,345 --> 01:56:55,870
...そしてあなたのヒロイン、
彼女の名前は何でしたか？

1342
01:56:56,448 --> 01:56:57,472
シャンティ..

1343
01:56:57,582 --> 01:56:59,573
やあシャンティ、何…

1344
01:57:00,352 --> 01:57:01,376
..シャンティプリヤ

1345
01:57:01,486 --> 01:57:04,751
シャンティプリヤ。彼女に何が起こったのですか？

1346
01:57:07,359 --> 01:57:10,385
彼女が消えてしまった！

1347
01:57:10,528 --> 01:57:16,956
おお。私は彼女を見つけようとした
でも彼女はいなくなってしまったのです！

1348
01:57:17,369 --> 01:57:24,332
ああ、なくなってしまった - 十分に熱心に検索すれば、
あなたは神ご自身を見つけることができます！

1349
01:57:25,644 --> 01:57:29,671
頑張りすぎたとは思えないよ！

1350
01:57:33,918 --> 01:57:39,356
私はあなたが好きです。それは冗談です。チル
男。おい…奪え！

1351
01:57:39,457 --> 01:57:40,481
おい、それを奪ってくれ。

1352
01:57:42,661 --> 01:57:43,685
大丈夫ですか？わかりました！

1353
01:57:43,795 --> 01:57:46,628
私は大丈夫ではありません。

1354
01:57:48,500 --> 01:57:51,492
火が怖い！

1355
01:57:52,737 --> 01:57:53,761
本当に？

1356
01:57:53,972 --> 01:57:56,372
私は火が怖いです。
理由がわからない。

1357
01:57:58,710 --> 01:58:02,305
そして.. 真剣に言うと、もしあなたが
私と一緒にどんな映画でも作りたいです。

1358
01:58:02,414 --> 01:58:07,818
.. それなら「オーム・シャンティ」でなければなりません
ああ、そうでなければ興味がありません。

1359
01:58:11,556 --> 01:58:13,023
あなたはあなたが非常に頑固であることを知っています、大丈夫。

1360
01:58:13,625 --> 01:58:14,649
私はそれを知っています。

1361
01:58:16,428 --> 01:58:17,452
私はそれが好きです。

1362
01:58:18,430 --> 01:58:20,557
私は一ヶ月間アメリカに行きます。

1363
01:58:20,699 --> 01:58:24,396
それまでにヒロインを見つけたら…

1364
01:58:25,804 --> 01:58:26,828
..撮影を開始します！

1365
01:58:31,443 --> 01:58:32,467
わかりました。

1366
01:58:33,578 --> 01:58:37,412
わかりました。心配しないでください
クライマックスのマイクについて。

1367
01:58:38,683 --> 01:58:42,915
今回はその結末を書きます
この話は私自身です！さあ、乾杯。

1368
01:58:43,455 --> 01:58:44,479
新たな始まりへ！

1369
01:58:44,656 --> 01:58:46,749
新たな終焉へ、マイク！

1370
01:58:58,536 --> 01:59:00,970
「この朱をひとつまみ」。
ショット 1、テイク 5!

1371
01:59:02,040 --> 01:59:05,476
この朱はひとつまみの価値がある
どうやってラメシュを知ったのですか？

1372
01:59:05,677 --> 01:59:07,941
ひとつまみの価値あり
この朱色。。

1373
01:59:08,146 --> 01:59:09,704
..どうしてラメシュを知っているのですか！

1374
01:59:09,814 --> 01:59:12,442
ひとつまみの価値あり
この朱色。。

1375
01:59:12,550 --> 01:59:13,881
..どうしてラメシュを知っているのですか！

1376
01:59:14,953 --> 01:59:16,443
どうやってヨゲシュを知ったのですか...

1377
01:59:16,588 --> 01:59:20,524
ヨゲシュじゃないよ！ラメシュ！言う！
ひとつまみの価値はあります。

1378
01:59:20,892 --> 01:59:23,452
このピンチは何ですか
この朱色。。

1379
01:59:25,497 --> 01:59:26,691
愛を込めて言ってみましょう！

1380
01:59:26,798 --> 01:59:28,390
愛を込めて？ひとつまみの価値あり
この朱色の..

1381
01:59:28,500 --> 01:59:30,730
..どうしてラメシュを知っているのですか！

1382
01:59:30,835 --> 01:59:32,996
神様からの贈り物。。

1383
01:59:33,138 --> 01:59:34,969
何からの贈り物？

1384
01:59:35,106 --> 01:59:38,473
私は自殺します。 - 死んでしまうよ！
- 何してるの？

1385
01:59:38,576 --> 01:59:40,806
それは誇りの冠です。

1386
01:59:41,179 --> 01:59:46,845
この朱をひとつまみ

1387
01:59:47,986 --> 01:59:49,010
そして何？

1388
01:59:49,621 --> 01:59:52,920
それはすべての女性の夢です、
ルビーの光沢です！

1389
01:59:54,526 --> 01:59:55,550
言う！

1390
01:59:55,660 --> 01:59:56,684
一握りの朱肉！

1391
01:59:56,795 --> 02:00:00,663
それはすべての女性の夢です、
ルビーの光沢です！

1392
02:00:06,738 --> 02:00:08,501
おばちゃん、誰が入れたの？

1393
02:00:08,606 --> 02:00:11,734
おばさんって誰に電話したの？
お母さん?!

1394
02:00:12,544 --> 02:00:13,602
バイバイ、オーケー！

1395
02:00:13,711 --> 02:00:15,042
後でね、ベイビー！ありがとうお母さん！

1396
02:00:15,680 --> 02:00:20,811
15～20年前だったら
シャンティの役を演じることもできました！

1397
02:00:21,953 --> 02:00:24,513
荷物をまとめました、オム...そして
これが最後のバッチでした。

1398
02:00:24,989 --> 02:00:26,013
何でもいいよ！

1399
02:00:26,191 --> 02:00:30,150
しかし、どれも遠くからでもありません
シャンティに似てるよ、あの人知ってるよ！

1400
02:00:30,562 --> 02:00:32,530
私たちは彼女を見つけます、オミ、私たちはそうします
必ず誰かを見つけてください。

1401
02:00:32,630 --> 02:00:33,790
時間がないよパプ！

1402
02:00:34,566 --> 02:00:36,056
ムケシュ・メーラは
数日後にまた戻ってきます！

1403
02:00:36,201 --> 02:00:41,138
どうやって彼女を見つけますか？
どこで彼女を見つけられるでしょうか？

1404
02:00:41,573 --> 02:00:42,904
すみません！
- 何？！

1405
02:00:43,908 --> 02:00:45,569
オム・カプールはここにいますか？

1406
02:00:45,977 --> 02:00:47,535
いや、オム・カプールはここにはいない！

1407
02:00:47,912 --> 02:00:50,540
行く！もう荷造りは完了しました！
明日オーディションに来てください！

1408
02:00:50,949 --> 02:00:55,579
明日？しかし監視員は言いました
オーディションはまだまだ続きます。。

1409
02:00:55,687 --> 02:00:56,745
...そしてオム・カプールが中にいます。

1410
02:00:57,589 --> 02:01:00,854
ほら、私は贈り物をしに来ました
バンガロールからオーディションを受けてきました。

1411
02:01:01,159 --> 02:01:02,626
..チャンスをください！

1412
02:01:03,595 --> 02:01:05,654
ちなみに私はサンディです
サンディヤのように。

1413
02:01:06,231 --> 02:01:10,998
私はOKが大好きで、
私は彼の大ファンです。

1414
02:01:11,836 --> 02:01:14,566
実はオーディションはただ
OKに会う口実。

1415
02:01:14,739 --> 02:01:15,763
私は彼のものだけが欲しいのです。

1416
02:01:15,940 --> 02:01:18,204
ああ、魚よ！彼女は倒れてしまった！パップ
ライトをつけてください！

1417
02:01:21,613 --> 02:01:22,637
何？

1418
02:01:26,784 --> 02:01:34,589
優雅さと美しさはあなたと一緒に歩きます。
ああ、なんて素敵な光景でしょう！

1419
02:01:34,726 --> 02:01:42,633
そして月はあなたに頭を下げます、
象牙の光を懇願するために。

1420
02:01:42,834 --> 02:01:50,764
あなたの視線が私の心を焦がしました
とても残念です、それが無駄にならないことを願っています。

1421
02:01:51,175 --> 02:02:00,015
あなたの瞳に溺れたい
永遠に二度と浮上することはありません！

1422
02:02:00,652 --> 02:02:06,716
君の瞳にはこの魔法がある
なるほど、月夜の魔法。

1423
02:02:08,893 --> 02:02:14,627
君の瞳にはこの魔法がある
なるほど、月夜の魔法。

1424
02:02:14,999 --> 02:02:19,561
君の息はこんな風に吹く
私の周りに風が吹いています。

1425
02:02:19,671 --> 02:02:23,630
..心を持ち去ってしまう
無重力の凧のように。

1426
02:03:23,901 --> 02:03:25,698
みなさん、おはようございます！

1427
02:03:25,837 --> 02:03:27,065
主人公のお父さんがここにいます！

1428
02:03:27,372 --> 02:03:29,704
すでに！しかし、それは
まだ11時だよ！！

1429
02:03:29,807 --> 02:03:32,708
「不自由な愛」！ショット3！ 1 を取ってください!
- アクション！

1430
02:03:38,016 --> 02:03:39,278
カットして！素晴らしい！

1431
02:03:41,152 --> 02:03:43,712
1分間監督さん。
私にもう一つ！

1432
02:03:43,821 --> 02:03:46,847
私にはこれ以上のことができる、
少なくとも私にチャンスをください。

1433
02:04:26,998 --> 02:04:30,934
これはひとつまみの価値があります
朱色、どうやってわかるの？

1434
02:04:31,803 --> 02:04:36,297
神様からの贈り物だよ！
この深紅のドット。

1435
02:04:36,808 --> 02:04:41,768
神様からの贈り物だよ！
この深紅の点

1436
02:04:42,447 --> 02:04:47,783
それは誇りの冠です
インド人の花嫁に！

1437
02:04:47,985 --> 02:04:54,117
それは誇りの冠です
インド人の花嫁に！

1438
02:04:54,225 --> 02:04:55,249
何がそんなに面白いの？

1439
02:04:55,359 --> 02:04:57,793
何がそんなに面白いんだ！
何がそんなに面白いのでしょうか？

1440
02:04:58,096 --> 02:04:59,825
なぜあなたは笑っているのですか？
これは冗談ですか？

1441
02:05:00,832 --> 02:05:01,856
なぜ理解できないのですか？

1442
02:05:01,966 --> 02:05:05,197
パプ、彼女は私たちのシャンティプリヤにはなれません。
彼女はシャンティとはまったく似ていません!

1443
02:05:05,303 --> 02:05:07,032
彼女は本当に愚かです！

1444
02:05:10,074 --> 02:05:12,406
あなたが女優ではないことは知っています
そしてあなたは行動することができません。

1445
02:05:12,510 --> 02:05:13,807
..しかし、少なくとも試してみることはできます！

1446
02:05:13,945 --> 02:05:16,140
私たちは皆ここで頑張っています！
笑ってるよ！

1447
02:05:16,848 --> 02:05:20,011
無能なムットさん！ここから出て行け！

1448
02:05:22,019 --> 02:05:24,453
もう、あなたは彼女を泣かせてしまったのです！！

1449
02:05:28,259 --> 02:05:30,352
ああ、みんな頑張ってるよ！

1450
02:05:30,862 --> 02:05:32,853
しかし、かわいそうなことに、
なぜ私たちがこんなことをしているのか分かります！

1451
02:05:32,964 --> 02:05:34,295
私たちの計画は何ですか?!なんという計画だ！

1452
02:05:34,398 --> 02:05:35,422
このプランでできるのは、
成功したとき..

1453
02:05:35,533 --> 02:05:37,160
.. ムケシュ・メーラは信じている
シャンティプリヤが帰ってきたのです！

1454
02:05:37,869 --> 02:05:40,895
彼女はシャンティプリヤにしか見えません！
彼女はシャンティプリヤのようにはなれない。

1455
02:05:41,005 --> 02:05:42,029
1秒かかります

1456
02:05:42,140 --> 02:05:43,835
ムケシュ・メーラを理解するには、
彼女はシャンティではないのです！

1457
02:05:43,941 --> 02:05:45,272
そしたら彼はいなくなってしまった！彼が取ってくれるよ
次の便が出ます！

1458
02:05:45,376 --> 02:05:46,434
計画は完了します！

1459
02:05:46,544 --> 02:05:48,011
それから私たちは言わなければなりません
彼女のすべてがオーム！

1460
02:05:48,513 --> 02:05:51,311
私たちは彼女に何が起こったのかを話さなければなりません
これはなぜそれほど重要なのでしょうか?

1461
02:05:52,984 --> 02:05:56,010
シャンティになる前に、彼女は
彼女を理解しなければなりません、オーム！

1462
02:05:59,123 --> 02:06:01,853
オム・シャンティ・オムの物語は、
私の人生の物語。

1463
02:06:02,894 --> 02:06:04,919
言っておくべきだった
サンディの前でこれだけ！

1464
02:06:07,932 --> 02:06:11,800
理解できないままだから
オムの痛み..

1465
02:06:11,903 --> 02:06:15,168
..できないでしょう
彼のシャンティになるために。

1466
02:06:17,275 --> 02:06:18,936
でもどうやって言えばいいでしょうか？

1467
02:06:21,913 --> 02:06:23,904
私の話を誰も信じなかっただろう！

1468
02:06:27,351 --> 02:06:28,375
あなたですらない!

1469
02:06:28,486 --> 02:06:29,885
あなたの話は信じられません、ああ？

1470
02:06:31,923 --> 02:06:33,823
50歳からジャンプするとき
階建ての建物。

1471
02:06:33,925 --> 02:06:36,189
..そしてなんとか上に立つことができます
自分の足は自分のものです、私はあなたを信じます。

1472
02:06:38,296 --> 02:06:41,891
あなたは100人の悪党と戦って救ってください
ヒロイン、私はあなたを信じます！

1473
02:06:43,935 --> 02:06:48,167
空を飛んだり、水の上を走ったりできます！
私はこれをすべて信じます、オーム！

1474
02:06:49,574 --> 02:06:52,008
ではどうしてそんなことを考えることができたのでしょうか
あなたの話を信じられませんか？

1475
02:06:54,111 --> 02:07:00,243
ごめんなさい、サンディ。私は本当に..

1476
02:07:01,953 --> 02:07:05,445
大丈夫です。まだ時間はあります！

1477
02:07:07,992 --> 02:07:09,926
そして今回はやってみます
心を込めてオーム！

1478
02:07:11,028 --> 02:07:12,052
そして私はあなたを失望させません！

1479
02:08:02,013 --> 02:08:03,037
サンディさん、ありがとう。

1480
02:08:05,049 --> 02:08:07,984
ミイラ？ - これは涙です
幸せだよ、マイボーイ！

1481
02:08:13,591 --> 02:08:17,322
それは信じられないほどOKです！
こんなに短い間に..

1482
02:08:17,628 --> 02:08:19,926
セットも脚本も、
ヒロインでも？

1483
02:08:20,031 --> 02:08:22,056
..すべてが完了しました。
- それは何もありません。

1484
02:08:22,300 --> 02:08:24,996
私の仲間が組織しました
就任式も！

1485
02:08:25,136 --> 02:08:27,934
ああ、いや、違います。この儀式！
この祈りの捧げもの..

1486
02:08:28,039 --> 02:08:30,940
..プリントを持っていく
祝福のための寺院。

1487
02:08:31,042 --> 02:08:33,067
..このすべてがまだここで起こっていますか？

1488
02:08:34,312 --> 02:08:35,438
なんとも原始的ですね！

1489
02:08:35,546 --> 02:08:37,309
私ですら、こんなことは信じていません！

1490
02:08:37,648 --> 02:08:41,140
だから儀式を守ってきたんだよ
とても珍しい場所で。

1491
02:08:43,054 --> 02:08:45,045
冷静になろう、マイク。

1492
02:08:46,223 --> 02:08:48,020
サプライズが好きです！

1493
02:08:48,125 --> 02:08:49,353
そうそう！きっと驚かれるでしょう！

1494
02:09:19,090 --> 02:09:20,250
一体これは大丈夫なの？

1495
02:09:22,093 --> 02:09:24,118
あらゆる場所から、あなたは
この場所を見つける必要がありましたか？

1496
02:09:25,129 --> 02:09:26,153
これはご存知のとおり、
同じ場所どこ？

1497
02:09:26,263 --> 02:09:27,992
ここはそんな場所です
事故が起きた。。

1498
02:09:28,099 --> 02:09:30,124
..そしてスタジオ全体
焼けてしまった！

1499
02:09:30,334 --> 02:09:32,063
わかってる、全部知ってるよ！

1500
02:09:32,203 --> 02:09:33,363
だからこそ私はこの場所を選びました。

1501
02:09:33,738 --> 02:09:37,230
それは「サークル」と呼ばれています
人生のマイク！

1502
02:09:37,675 --> 02:09:40,007
未完の物語
常に始めるべきです。

1503
02:09:40,111 --> 02:09:42,272
.. という点から
私たちはそれを残しましたよね？

1504
02:09:45,116 --> 02:09:46,481
ロックスター、いいよ。

1505
02:09:47,118 --> 02:09:49,313
なぜ制作を再開したのか
オーム・シャンティ・オーム？

1506
02:09:49,420 --> 02:09:51,115
他にどうやって終わりますか
映画を作っているの？

1507
02:09:51,222 --> 02:09:53,087
そしてこの場所は..
- マイク！来て！

1508
02:09:54,325 --> 02:09:58,261
お客様。 - そして彼はの監督です
映画、あなたの名前は何ですか？

1509
02:09:58,429 --> 02:10:01,626
F・カーン。
- はい！私の幼なじみのF・カーンです！

1510
02:10:03,134 --> 02:10:07,764
あなたは私に確認するべきだった
一度。これは期待していませんでした！

1511
02:10:08,139 --> 02:10:11,199
予想外のことがたくさんあります
あなたのために用意されているもの..

1512
02:10:11,509 --> 02:10:13,272
みんな！プロデューサーさん！

1513
02:10:13,411 --> 02:10:15,106
彼の友達は彼をマイクと呼んでいます！

1514
02:10:15,246 --> 02:10:19,114
彼をムケシュ・メーラと呼んでもいいよ！

1515
02:10:19,216 --> 02:10:21,411
そしてさあ、皆さん、しましょう
ベイビーについて話してください！

1516
02:10:22,153 --> 02:10:26,214
この映画のヒロインは、
彼女の名前は何ですか？ - ドリー！

1517
02:10:26,524 --> 02:10:30,221
幼なじみのドリーちゃん！
おお！彼女が来たよ！

1518
02:10:30,694 --> 02:10:33,254
ああ、すごい。

1519
02:10:33,464 --> 02:10:35,694
あなたは彼女のマイクを本当に気に入るはずです!
彼女はとてもセクシーです！

1520
02:10:36,167 --> 02:10:37,191
そうだといい！

1521
02:10:37,435 --> 02:10:43,237
「唇で触ってみたら、
騒ぎがあったよ…」

1522
02:10:45,176 --> 02:10:46,200
あれは彼女ですか？

1523
02:10:46,310 --> 02:10:48,540
いいえ！それはドリーのお母さんです！

1524
02:10:50,381 --> 02:10:51,575
「騒ぎがありました…」

1525
02:10:51,682 --> 02:10:53,149
彼女の名前は何ですか?
-カミニ。

1526
02:10:53,250 --> 02:10:55,241
幼なじみのカミニー！

1527
02:10:57,655 --> 02:10:59,145
こんにちは、プロデューサーさん！

1528
02:10:59,256 --> 02:11:02,191
ベイビーはあなたに会えてとても興奮していました
彼女は一晩中眠れませんでした！

1529
02:11:02,460 --> 02:11:06,157
暗闇への恐怖だけ
サークルが彼女を眠らせた！

1530
02:11:06,297 --> 02:11:10,165
でも決して妥協はしない
私の美しさの眠りに！

1531
02:11:10,267 --> 02:11:12,201
私は見えます！あなたは見てください
デイジーのように新鮮です！

1532
02:11:12,303 --> 02:11:13,565
ありがとう！あなたは「かわいい」です！

1533
02:11:15,406 --> 02:11:17,499
赤ちゃんはどこですか？
- 赤ちゃんがいるよ！

1534
02:11:36,227 --> 02:11:40,721
ねえ、私たちの質問に答えてください。

1535
02:11:45,369 --> 02:11:47,200
美少女！

1536
02:11:48,239 --> 02:11:52,767
ベイビー、彼の足に触れて！おお！
彼女はとても才能があるのです！

1537
02:11:54,378 --> 02:11:55,402
オミさん、こんにちは！
- はい、ぱっぷ！

1538
02:11:56,247 --> 02:11:58,442
私はそれらすべてをセットに持ち込んでいます。
ママの準備はできていますか？

1539
02:11:58,616 --> 02:12:01,346
はい、彼女は準備ができていますが、彼女は
本当に過剰演技だよ！

1540
02:12:02,253 --> 02:12:03,379
それは私たち家族の問題です！

1541
02:12:04,255 --> 02:12:07,691
10 分。
- ああ、お母さん！さあ行こう！

1542
02:12:08,559 --> 02:12:11,858
何、行こうよ！あなたは理解していません！
キャラクターで来させてください！

1543
02:12:12,263 --> 02:12:13,753
あなたは入ってくるでしょう
確かにキャラクター！

1544
02:12:13,864 --> 02:12:15,229
でも私たちは今行かなければなりません、彼らは
準備万端！さあ行こう！

1545
02:12:15,332 --> 02:12:17,266
ラインは何でしたか？
- 中には入らないでください！

1546
02:12:17,368 --> 02:12:18,392
中には入らないでください！

1547
02:12:18,502 --> 02:12:21,232
次の映画ではポニーテールにしたいです
マイクのように！涼しい！

1548
02:12:26,310 --> 02:12:27,334
どうしたのマイク？

1549
02:12:28,479 --> 02:12:29,537
なぜここにセットを置いたのですか？

1550
02:12:30,281 --> 02:12:34,274
明らかに男です。言ったよ..
「サークル・オブ・ライフ」！

1551
02:12:34,385 --> 02:12:35,511
未完の物語はこうあるべきだ
常に開始します.. - わかっています!

1552
02:12:35,686 --> 02:12:38,246
あなたが知っている！カッコいい相棒ですね！
さあ行こう！

1553
02:12:38,622 --> 02:12:41,250
さあ、楽しみましょう。

1554
02:12:44,328 --> 02:12:46,421
さあ、中に入りましょう。

1555
02:12:46,530 --> 02:12:49,260
気をつけて！入らないでください！

1556
02:12:49,366 --> 02:12:51,926
これは一体何ですか？
触らないでください！放っておいて！

1557
02:12:52,469 --> 02:12:56,735
安全。 - 彼女は待っていました
長い間あなたのために！

1558
02:12:56,840 --> 02:12:57,864
どうしたの？

1559
02:12:58,442 --> 02:13:00,273
彼女はあなたから離れません！

1560
02:13:00,377 --> 02:13:01,401
誰が彼を離れないでしょうか？

1561
02:13:01,512 --> 02:13:02,570
彼女はあなたから離れません！
- 誰が彼を離れないでしょうか？

1562
02:13:04,315 --> 02:13:05,543
シャンティ！

1563
02:13:08,385 --> 02:13:11,718
ミイラ！ - 泣かないで、ベイビー、
ライナーがダメになってしまいます。

1564
02:13:12,323 --> 02:13:13,790
彼女はサイコミイラです、
なぜ怖くなるのですか？

1565
02:13:15,359 --> 02:13:16,383
中に誰かいますか？

1566
02:13:17,227 --> 02:13:18,285
可能です。

1567
02:13:22,333 --> 02:13:25,393
マイク！セット素敵じゃないですか！

1568
02:13:29,807 --> 02:13:31,536
ああ、ラジェッシュさん。 - ああ、お父さん！

1569
02:13:42,353 --> 02:13:43,411
やあ、マイク。

1570
02:13:44,555 --> 02:13:46,887
こんにちは、ムケシュ！
- こんにちは、ラジェッシュ！

1571
02:13:46,991 --> 02:13:49,323
マイクはシャワールに会う。
シャワールはマイクに会います！

1572
02:13:49,426 --> 02:13:52,327
彼は私たちの映画の悪役です！
君みたいな奴だ！

1573
02:13:52,630 --> 02:13:54,359
OK、ココナッツを割る時間です。

1574
02:13:54,465 --> 02:13:55,830
ココナッツを割らなければなりません！
- 何？！

1575
02:13:56,367 --> 02:13:57,629
ココナッツブレイクタイム！

1576
02:13:57,735 --> 02:13:59,396
みんな、行きましょう。ココナッツタイム。

1577
02:14:01,405 --> 02:14:05,432
祭司。 - これを取ってください。これを取ってください。
これは平和のためです。

1578
02:14:05,709 --> 02:14:08,473
「オーム シャンティ シャンティ シャンティ」！

1579
02:14:08,579 --> 02:14:11,776
ああ、平和のために！しかし、ムケシュは、
ココナッツは一度に砕けるはずです！

1580
02:14:12,016 --> 02:14:14,678
それ以外の場合は、次のようにみなされます
不吉であってください！そうでしょうお父さん？

1581
02:14:14,785 --> 02:14:16,343
ああ、もちろんです！さあ、ムケシュ！

1582
02:14:16,453 --> 02:14:17,477
これならできますよ。

1583
02:14:19,390 --> 02:14:24,384
ああ、魚よ！壊れなかった！やめてください
心配だよマイク、もう一度やってみろ！続けてください！

1584
02:14:26,930 --> 02:14:30,923
ああ神様！とても運が悪いですよ！
- うん！ - マイク！やらせてください..

1585
02:14:31,035 --> 02:14:32,525
いや！やりますよ！

1586
02:14:32,670 --> 02:14:34,365
わかりました！もう一度！さあ皆さん！

1587
02:14:39,410 --> 02:14:40,468
マイキー大丈夫？

1588
02:14:40,577 --> 02:14:41,601
なんだこのナンセンス！

1589
02:14:41,912 --> 02:14:44,312
心配しないでマイキー、わかってるよ
あなたは練習不足です..

1590
02:14:44,415 --> 02:14:47,543
.. ココナッツを割る必要はありません
ハリウッドで！

1591
02:14:48,786 --> 02:14:52,313
でもここで、始める前に
どんな縁起の良いプロジェクトでも。。

1592
02:14:52,423 --> 02:14:54,687
..私たちはココナッツを割ります..平和のために！

1593
02:14:54,958 --> 02:14:56,721
あらゆる種類のナッツを砕くことができます!
来て！

1594
02:14:56,894 --> 02:14:59,385
来て。

1595
02:15:03,967 --> 02:15:05,559
おめでとう。

1596
02:15:06,437 --> 02:15:10,464
ご列席の皆様、皆さん。
今日はたくさんのスピーチがありました！

1597
02:15:11,842 --> 02:15:16,336
この機会に、私たちは
敬意を表したいです。

1598
02:15:16,447 --> 02:15:21,714
..あの女優にこれを
この映画は元々書かれたものです！

1599
02:15:22,886 --> 02:15:25,514
彼女がどこにいても私は信じます。

1600
02:15:26,523 --> 02:15:30,425
・・・彼女は私たちを見守ってくれています。

1601
02:15:34,131 --> 02:15:36,497
右！ご列席の皆様。

1602
02:15:37,568 --> 02:15:38,592
..シャンティプリヤ！

1603
02:15:44,608 --> 02:15:48,374
そして今度はドリーをリクエストします
、私の幼なじみ。

1604
02:15:48,479 --> 02:15:52,438
.. ランプをつけて取る
シャンティプリヤの祝福。

1605
02:15:52,716 --> 02:15:55,480
彼女がそうしている間、私はそうします
降りてくる！さあ、ドリー！

1606
02:16:04,995 --> 02:16:06,019
このボタンを押すとすぐに..

1607
02:16:06,130 --> 02:16:07,461
..火花が出るでしょう
あの写真の後ろに。

1608
02:16:08,532 --> 02:16:11,467
その背後に火花がなければ
写真、殴ってやるよ！ - そうなるよ！

1609
02:16:13,504 --> 02:16:16,029
1つ！二！三つ！

1610
02:16:29,653 --> 02:16:30,677
何が起こっていますか？なぜ
機能していないのでしょうか？

1611
02:16:31,155 --> 02:16:33,487
ワイヤーが緩んでいるようですが、
1分..

1612
02:16:33,590 --> 02:16:35,524
どうして緩んでしまうのでしょうか？私はあなたに言いました
チェックするために！ - 見てみるよ！

1613
02:16:39,096 --> 02:16:40,893
ああ、くそ。ああ、魚だ。

1614
02:16:44,001 --> 02:16:45,798
ヘルプ！

1615
02:16:46,537 --> 02:16:47,868
さあ、急いで。

1616
02:16:49,039 --> 02:16:51,507
誰か火を消してくれ！

1617
02:16:53,544 --> 02:16:54,806
なくなる。

1618
02:16:55,813 --> 02:16:56,871
後ろに下がってください。

1619
02:16:57,548 --> 02:16:59,539
中には入らないでください！

1620
02:17:02,553 --> 02:17:07,513
ミイラ！なんて素晴らしい演技でしょう！！取る
私の側からこの偽のココナッツ！

1621
02:17:08,759 --> 02:17:11,785
そしてこの偽の目を手に取ってください
私からも眉をひそめます!!

1622
02:17:13,664 --> 02:17:15,097
今日はとても楽しかったのではないでしょうか？

1623
02:17:16,600 --> 02:17:17,624
明日は楽しみます！

1624
02:17:18,902 --> 02:17:21,837
明日は大事な日だよサンディ！
その計画を覚えていますか？

1625
02:17:22,206 --> 02:17:25,539
はい。でも緊張しています。何
間違えたら？

1626
02:17:25,642 --> 02:17:28,577
いいえ！間違いはありません。
緊張しないで

1627
02:17:28,912 --> 02:17:30,971
計画について話し合いましょう
もう一度、いいですか？

1628
02:17:32,583 --> 02:17:35,916
明日はみんなで
撮影のためにそこにあります。

1629
02:17:36,019 --> 02:17:39,682
赤ちゃん！携帯電話で遊ぶのはやめてください
そして会話を練習しましょう！

1630
02:17:40,123 --> 02:17:41,147
ムケシュ・メーラもそこにいます。

1631
02:17:45,596 --> 02:17:46,654
マダム、ショットの準備はできています。

1632
02:17:46,763 --> 02:17:49,231
おお！ショットの準備は完了です！しましょう
メイク直ししてるよ！

1633
02:17:49,600 --> 02:17:50,726
あなたのものではありません、ドリーマダムのショットです。

1634
02:17:52,636 --> 02:17:54,501
機会があればすぐに..

1635
02:17:54,605 --> 02:17:57,631
..にメッセージを送ります
ドリーの電話からムケシュ。

1636
02:17:59,243 --> 02:18:03,907
..彼に彼女に会おうと言う
メイクルームで一人で。

1637
02:18:10,120 --> 02:18:14,250
ムケシュの知る限りでは、
彼は間違いなく行きます。

1638
02:18:17,728 --> 02:18:18,990
パプ、来るよ！

1639
02:18:19,630 --> 02:18:21,928
サンディを連れて行って、
メイクルームに到着。うん。

1640
02:18:22,733 --> 02:18:24,724
もう何も問題は起こらないよ、おい！

1641
02:18:30,040 --> 02:18:31,064
彼女はどこにいるの？

1642
02:18:32,910 --> 02:18:35,606
ドリーの母親カミニはどこですか？

1643
02:18:35,746 --> 02:18:36,770
彼女は触れに行ってしまった
彼女のメイクをアップしてください！

1644
02:18:36,947 --> 02:18:38,608
なぜ彼女は触れる必要があるのですか...
彼女はどこへ行ったのですか？

1645
02:18:39,082 --> 02:18:40,106
温室。

1646
02:18:40,918 --> 02:18:42,909
彼女はどこにいるの？

1647
02:18:43,654 --> 02:18:44,712
彼女はどこにいるの？

1648
02:18:49,092 --> 02:18:50,992
ああ、魚よ！

1649
02:18:53,664 --> 02:18:54,688
カミニ！

1650
02:19:01,705 --> 02:19:04,196
カミニ！カミニ！

1651
02:19:04,942 --> 02:19:07,934
はい、あなた！なぜ彼は私を追いかけているのですか？

1652
02:19:08,679 --> 02:19:10,670
これは必要ないのはわかっていますが..

1653
02:19:10,781 --> 02:19:13,716
..しかし、コンパクトを忘れました、
あげに来たんです。

1654
02:19:13,817 --> 02:19:16,809
おお！とても優しいですね！なぜ
苦労しましたか？

1655
02:19:16,954 --> 02:19:18,945
あなたが送ったはずです
それはスポットボーイと一緒です。

1656
02:19:19,323 --> 02:19:20,654
全く問題ありません、奥様！

1657
02:19:21,358 --> 02:19:22,655
かわいいね！

1658
02:19:23,961 --> 02:19:25,690
カミニ！ 1分！

1659
02:19:28,198 --> 02:19:29,222
何してるの？！

1660
02:19:30,934 --> 02:19:33,596
コンパクトというのは言い訳に過ぎませんでした。

1661
02:19:33,704 --> 02:19:37,731
..実は欲しかった
一人であなたに会うために。

1662
02:19:38,108 --> 02:19:39,132
なぜ？

1663
02:19:39,242 --> 02:19:43,303
なぜなら、ご存知の通り..

1664
02:19:44,715 --> 02:19:48,014
. 私は昔から年上の女性が好きでした！

1665
02:19:55,325 --> 02:19:57,623
あなたは知っています、ダーリン、私がいつ
初めて会ったよ..

1666
02:19:57,728 --> 02:20:01,892
..私はそれを知っていました
私たちの間に起こるだろう。

1667
02:20:02,232 --> 02:20:04,826
でもそうなるとは知らなかった
こんなに早く起こるなんて。

1668
02:20:05,268 --> 02:20:08,931
あなたのようなセクシーな女の子
ハリウッドにいるよ！

1669
02:20:09,740 --> 02:20:10,866
そこへ連れて行ってあげるよ！

1670
02:20:11,875 --> 02:20:15,777
これが私たちの秘密であることを確認してください。

1671
02:20:23,320 --> 02:20:25,720
マイク、何が起こったの？

1672
02:20:26,089 --> 02:20:27,750
ねえ、あなたの髪を見てください、
それはめちゃくちゃな人です。

1673
02:20:28,392 --> 02:20:31,725
どうしたの？
- 中に！ - 中に？

1674
02:20:32,062 --> 02:20:33,086
中に誰かがいるよ！

1675
02:20:33,196 --> 02:20:34,720
ああ神様！ここにも誰かいる!?

1676
02:20:34,831 --> 02:20:37,061
マイク、あなたは次のように見えます
幽霊を見たことがあるよ！

1677
02:20:37,768 --> 02:20:40,794
おばけ！私は赤ちゃんにそうじゃないと言いました
彼女のメイクを落とすために！

1678
02:20:43,040 --> 02:20:44,234
心配しないで。落ち着いて！

1679
02:20:49,446 --> 02:20:50,879
カミニ何してるの！お願いします！

1680
02:20:51,782 --> 02:20:54,148
マイク、ここに来て！そこに
ここには誰もいないよ！

1681
02:20:56,820 --> 02:21:00,415
見る。ここには誰もいないよ！
- でも、見たよ…

1682
02:21:00,857 --> 02:21:03,382
誰かが行くのを見ましたか
この部屋から出るの？ - いいえ。

1683
02:21:03,794 --> 02:21:05,785
誰かが中に入るのを見ましたか
部屋?!マイク、ここには誰もいないよ。

1684
02:21:05,896 --> 02:21:08,057
おい、老人、リラックスしてください！

1685
02:21:08,799 --> 02:21:11,199
ところで、あなたは何でしたか？
ドリーの楽屋でやってるの？

1686
02:21:11,301 --> 02:21:12,791
はい、何をしていましたか？

1687
02:21:13,970 --> 02:21:16,438
お風呂場を探していました。
迷ってしまいました。

1688
02:21:16,840 --> 02:21:18,705
を使用したい場合は、
次回はお風呂。。

1689
02:21:18,809 --> 02:21:20,333
..私のグリーンに行ってください
ドリーの部屋ではなく！

1690
02:21:20,444 --> 02:21:22,776
女性を尊重しなければなりませんが、
カミニは何と言いますか？

1691
02:21:22,913 --> 02:21:25,177
そして彼らも愛してください！
-カミニ！落ち着いて。

1692
02:21:28,819 --> 02:21:29,979
乾杯マイキー！

1693
02:21:31,321 --> 02:21:32,413
今の気分はどうですか？

1694
02:21:33,924 --> 02:21:36,449
つまり、あなたは来ていないということです
最近の撮影用に。

1695
02:21:36,860 --> 02:21:40,796
ユニット全体があなたがいなくて寂しかったです...
特にドリーと彼女のバスルーム！

1696
02:21:42,399 --> 02:21:44,299
プロデューサーには他にも大切なことがたくさんあります
注意すべきことはわかりました。

1697
02:21:45,202 --> 02:21:46,794
とにかく、あなたはそこにいます
撮影頑張ってください！

1698
02:21:47,137 --> 02:21:49,002
はい、もちろんです！私はそこにいるよ！

1699
02:21:50,841 --> 02:21:52,035
シーンを見てみませんか？
- うん！

1700
02:21:53,376 --> 02:21:55,469
映写技師はリール番号 9 を置きました。

1701
02:21:56,980 --> 02:22:00,814
これらのシーンを見た後は..
びっくりするでしょう！強烈な男！

1702
02:22:03,053 --> 02:22:05,988
ラメシュは知りませんでした
あなたは私をとても愛しています！

1703
02:22:06,857 --> 02:22:09,883
そしてあなたは私と結婚したいのです！
それもここで..

1704
02:22:10,894 --> 02:22:13,362
許してラメシュ！
信用していなかったんだ！

1705
02:22:13,497 --> 02:22:15,931
そこから降りてくるのですが、
花嫁のような衣装を着て..

1706
02:22:16,933 --> 02:22:19,834
まるで妖精が舞い降りたように
天国から。。

1707
02:22:21,071 --> 02:22:22,095
ラメシュ！

1708
02:22:23,874 --> 02:22:26,138
あれは何でしょう？落ち着いて！
どうしたの？

1709
02:22:26,910 --> 02:22:27,934
あなたは見ましたか？
- 誰が？

1710
02:22:28,879 --> 02:22:30,870
誰が？
- 彼女... - ドリー?

1711
02:22:31,214 --> 02:22:32,306
いいえ！ドリーじゃないよ！あの女の子は…

1712
02:22:32,415 --> 02:22:34,383
あなたはドリーに夢中です！
どの女の子ですか？ - もう一人の女の子です！

1713
02:22:34,484 --> 02:22:36,884
神様からの贈り物だよ！
この深紅のドット。

1714
02:22:37,320 --> 02:22:40,380
それは誇りの冠です
インド人の花嫁に！

1715
02:22:40,490 --> 02:22:42,856
マイキーはお酒やめて！私は思う
ハイになっていますね！

1716
02:22:43,426 --> 02:22:44,450
そして見てください！

1717
02:22:44,561 --> 02:22:46,859
それはすべての女性の夢です！
ルビーの輝きですよ！

1718
02:22:47,931 --> 02:22:50,297
そこには！見て！

1719
02:22:50,901 --> 02:22:52,926
投影を止めてください！
ライトをつけてください！

1720
02:22:53,036 --> 02:22:55,197
おい、何をしているんだい？
このナンセンスは何ですか？

1721
02:22:55,906 --> 02:22:58,067
その上には誰もいない
スクリーン、ドリーを除いて！

1722
02:22:58,175 --> 02:23:00,040
どうしたの？
信じられないんですか？

1723
02:23:00,243 --> 02:23:03,542
一秒！一秒！
映写技師がこのリールをもう一度プレイしてください!

1724
02:23:03,914 --> 02:23:04,938
わかりました、ボス！

1725
02:23:05,081 --> 02:23:08,539
リラックス！今すぐ見てください！誰も
来ますよ、見てください！

1726
02:23:08,919 --> 02:23:10,944
神様からの贈り物だよ！
この深紅のドット。

1727
02:23:11,955 --> 02:23:14,219
それは誇りの冠です
インド人の花嫁に！

1728
02:23:14,925 --> 02:23:16,984
それはすべての女性の夢です！
ルビーの輝きですよ！

1729
02:23:20,931 --> 02:23:23,422
何？！すべて大丈夫です！見る？

1730
02:23:24,434 --> 02:23:26,459
どのようにしてそれが可能でしょうか?
-何が可能ですか?

1731
02:23:28,371 --> 02:23:31,204
誓うよ、OK!彼女を見たよ！彼女はここにいました！

1732
02:23:31,308 --> 02:23:34,903
彼女はここにもそこにもいたのです！誰ですか
どこにでもいるこの女の子？

1733
02:23:35,245 --> 02:23:37,179
まずセットを作り、それから作る
部屋を上がって、今ここにいます！

1734
02:23:37,948 --> 02:23:42,078
ユニット全体が
もうあなたは怒っていると言っています！

1735
02:23:42,185 --> 02:23:43,914
マイキーに教えてください、私は仕事をしていますか
狂った男のために？

1736
02:23:44,221 --> 02:23:46,212
マスコミが報道したら
これについて知ってください..

1737
02:23:46,323 --> 02:23:49,258
私はおかしくないよ、くそー！
私は狂っていません！

1738
02:23:49,392 --> 02:23:51,986
それで、それでは何ですか？私は気が狂っているのでしょうか？
私は怒っていますか？

1739
02:23:52,963 --> 02:23:56,194
何があろうともすべて処理しています
キャスティング、セレモニー、撮影！

1740
02:23:56,299 --> 02:23:57,323
セットにも来ないんだよ！

1741
02:23:58,368 --> 02:24:01,235
そして今、この狂気！なに？
マイク君は間違ってる？

1742
02:24:01,338 --> 02:24:06,935
わかりません。できません
何でもわかる！

1743
02:24:08,979 --> 02:24:12,005
戻るべきだと思う
アメリカへ！ - 何？！

1744
02:24:12,382 --> 02:24:14,247
うん！それが私がやることです。

1745
02:24:16,253 --> 02:24:18,187
明日出発すると思います
夜そのもの！

1746
02:24:19,556 --> 02:24:21,956
いいえ！離れられないよ！

1747
02:24:22,325 --> 02:24:25,988
つまり、私たちには私たちの音楽があるのです
2日後に発売開始！

1748
02:24:26,229 --> 02:24:27,958
あなたは滞在しなければなりません
少なくともそのために戻ってください！

1749
02:24:28,064 --> 02:24:31,158
いいえ、OK!もうここにはいられない！
私は行かなければならない。

1750
02:24:31,568 --> 02:24:32,899
いいえ、とにかく、あなたはここに来ています
音楽の立ち上げの世話..

1751
02:24:33,003 --> 02:24:34,061
..何が大事なの？

1752
02:24:34,170 --> 02:24:37,162
それは大変なことだよ、マイキー！

1753
02:24:38,074 --> 02:24:41,066
メディア、ゲスト、配信者、
みんながそこにいるでしょう..

1754
02:24:41,311 --> 02:24:42,972
そして、映画のプロデューサーだったら、
来ないけどどうなるの？

1755
02:24:43,413 --> 02:24:46,007
そして私はあなたの召使いではありません！いいえ！

1756
02:24:46,583 --> 02:24:48,141
私はあなたのためにすべてを扱うことはできません!

1757
02:24:49,019 --> 02:24:51,044
私はスターのマイキー、私はスーパースターです！

1758
02:24:51,154 --> 02:24:52,178
それで、一つ言わせてください。

1759
02:24:52,389 --> 02:24:55,449
あなたの「オーム・シャンティ」とはもう終わりです
ああ！フィルムを持って行って詰め込みましょう！

1760
02:24:56,026 --> 02:24:57,084
LAに戻ってください、何でもいいです！

1761
02:24:58,028 --> 02:24:59,928
そしてもう一つ、できることがある
他に10本の映画を撮ります。

1762
02:25:00,030 --> 02:25:02,931
..しかし、あなたはたくさん借りています
市場からのお金の..

1763
02:25:03,033 --> 02:25:07,060
..そして「オム・シャンティ・オム」がお蔵入りになったら
再び、あなたは道路に出るでしょう！

1764
02:25:07,170 --> 02:25:08,432
マイキー、もう終わりますよ！

1765
02:25:08,538 --> 02:25:11,632
いいえ、そんなことはできません！

1766
02:25:12,042 --> 02:25:14,101
ああ黙ってろ！やめてください
指を見せてください！

1767
02:25:14,678 --> 02:25:17,112
これならできるし、そうするよ！

1768
02:25:18,581 --> 02:25:20,947
「オム シャンティ オム」が欲しいなら
終わって、解放されます。

1769
02:25:21,051 --> 02:25:23,178
...それではそこにいてください
音楽の打ち上げ！

1770
02:25:23,320 --> 02:25:25,652
そうでなければ、あなたとあなたの映画
両方とも地獄に落ちるかもしれません！

1771
02:25:26,122 --> 02:25:30,024
なぜなら率直に言って、親愛なる、
気にしないよ！

1772
02:25:31,294 --> 02:25:32,318
それで釣ってみよう！

1773
02:25:38,068 --> 02:25:39,092
ああ、失くしてしまったのか？

1774
02:25:39,402 --> 02:25:41,165
すべてをどのように準備しますか
2日以内に？

1775
02:25:42,339 --> 02:25:43,567
この計画はこうなるはずだった
3週間後に実施！

1776
02:25:43,673 --> 02:25:45,698
パップに何ができるでしょうか？
そこにいたのですね！

1777
02:25:46,076 --> 02:25:47,407
彼はそうすると言っていた
アメリカに帰りなさい。

1778
02:25:47,610 --> 02:25:50,044
だから私はどんな言い訳でも彼を止めた！

1779
02:25:50,146 --> 02:25:52,444
でも、どうやって作ろうかな
2日で効果が出ますか？

1780
02:25:53,216 --> 02:25:54,979
カメラを修理しなければなりません
セット全体で..

1781
02:25:55,085 --> 02:25:57,076
..モニタールームを作らなければなりません！
全員が説明を受ける必要があります。

1782
02:25:58,088 --> 02:25:59,350
そしてサンディでさえそうではありません
まだ完全に準備ができています！

1783
02:26:00,256 --> 02:26:03,316
ああ、試してみますが、どうでしょうか
間違えたら..

1784
02:26:04,194 --> 02:26:06,458
これでサンディは間違いありません！

1785
02:26:08,098 --> 02:26:10,566
今度は彼は逃げられない！

1786
02:26:11,568 --> 02:26:16,005
ムケシュを作らなければなりません
メーラはそう信じています。

1787
02:26:16,106 --> 02:26:18,438
..あのシャンティが帰ってきた！

1788
02:26:19,142 --> 02:26:21,337
それが彼が告白する唯一の方法です！

1789
02:26:22,178 --> 02:26:23,202
すべてはあなた次第です、サンディ！

1790
02:26:24,114 --> 02:26:25,138
彼をとても怖がらせる必要があるでしょう..

1791
02:26:25,248 --> 02:26:26,647
..彼は真実を口走っています!

1792
02:26:26,750 --> 02:26:29,082
率直に言って私は真剣です
あなたの計画には疑問があります!

1793
02:26:29,486 --> 02:26:34,389
彼を怖がらせて追い払う！彼に考えさせてあげる
シャンティが戻ってきたことは忘れてください！

1794
02:26:34,657 --> 02:26:36,090
何も起こらないよ
ああ！彼は来ないでしょう。

1795
02:26:36,226 --> 02:26:37,250
彼は今夜すぐに逃げるでしょう！

1796
02:26:37,360 --> 02:26:40,022
何か欲しいなら
心を込めて..

1797
02:26:40,130 --> 02:26:44,157
..全宇宙が共謀している
あなたがそれを手に入れるために！

1798
02:26:46,770 --> 02:26:48,101
彼は必ず来ます、オーム！

1799
02:26:49,472 --> 02:26:50,769
心配しないでください、息子さん！

1800
02:26:52,709 --> 02:26:55,200
ぱっぷ！あなたが行って手配してください
すべてのために！

1801
02:26:56,146 --> 02:26:57,704
彼が来ることは知っています..

1802
02:26:59,182 --> 02:27:01,650
..映画はまだ終わっていないからです！

1803
02:27:55,205 --> 02:28:01,508
語らなければならない物語がある

1804
02:28:02,245 --> 02:28:08,548
心を失った男性について、
そして自分の命も捨てた！

1805
02:28:09,219 --> 02:28:12,416
このように愛する人..

1806
02:28:12,689 --> 02:28:15,852
彼は死ぬことができるでしょうか？たとえ
死が彼を連れ去るのか？

1807
02:28:16,392 --> 02:28:22,194
さあ、今日はこの寓話を聞いてください!!

1808
02:28:22,799 --> 02:28:28,135
むかしむかし、ある男が
美しさを愛した..

1809
02:28:28,238 --> 02:28:34,802
..しかし彼の愛は
彼は彼女を隠さなければならなかったのです！

1810
02:28:36,846 --> 02:28:43,149
その女性は彼女のことで有名だったから
美しさ..

1811
02:28:43,253 --> 02:28:49,214
..遠く離れた世界に！

1812
02:28:50,426 --> 02:28:57,161
二人の心だけの物語…。

1813
02:28:57,267 --> 02:29:04,571
..は「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1814
02:29:30,300 --> 02:29:36,830
その男にはただ一つの夢がありました。

1815
02:29:37,307 --> 02:29:44,304
美しい女性のために
彼の心の女王になってください！

1816
02:29:44,581 --> 02:29:51,419
その男にはただ一つの夢がありました。

1817
02:29:51,621 --> 02:29:58,288
美しい女性のために、
彼の心の女王になるために！

1818
02:29:58,394 --> 02:30:01,591
彼はほとんど知りませんでした、
それはすべて無駄でした。

1819
02:30:01,798 --> 02:30:05,290
彼が幸せだと思っていたのは、
痛みであることが判明しました！

1820
02:30:05,435 --> 02:30:12,341
なぜこのようなことが起こったのか、そしてそのために
物語全体は何ですか！

1821
02:30:12,475 --> 02:30:15,239
話は進みます。

1822
02:30:15,345 --> 02:30:24,310
その美しさはすでにあった
彼女の心を与えた。

1823
02:30:26,422 --> 02:30:32,258
私たちの男は気づいていませんでした、
まだ囚われている..

1824
02:30:32,362 --> 02:30:38,392
しかし、彼の夢には
ある日壊れる。

1825
02:30:39,936 --> 02:30:47,274
砕け散った夢の物語と
傷ついた心は一人残された。

1826
02:30:47,377 --> 02:30:54,374
..は「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1827
02:31:23,446 --> 02:31:29,976
語らなければならない物語があるのです。

1828
02:31:30,553 --> 02:31:37,425
一番笑う人は、
ある日彼も泣きます。

1829
02:31:37,694 --> 02:31:40,754
その美しさは、狂ったように恋に落ちた…。

1830
02:31:41,064 --> 02:31:44,397
その代わりに彼女は殴られた！

1831
02:31:44,600 --> 02:31:50,835
彼女の信頼がどうだったか聞いてください
完全に粉々になった！

1832
02:31:51,441 --> 02:31:53,841
話は進みます。

1833
02:31:53,943 --> 02:32:03,409
男も美女も心を持っていた
オン、内側からは詐欺でした！

1834
02:32:05,488 --> 02:32:08,889
彼女は悪党を愛していたから…

1835
02:32:08,991 --> 02:32:17,524
彼女は彼の嘘に騙されてしまい、
ある日、彼は彼女を放置して死んだのです！

1836
02:32:18,835 --> 02:32:26,367
亡くなった女性の心の傷
孤独な..

1837
02:32:26,476 --> 02:32:33,109
..は「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1838
02:32:33,549 --> 02:32:36,882
なぜ殺人者は理解できないのでしょうか？

1839
02:32:37,120 --> 02:32:40,453
やってはいけない犯罪です
砂の中に埋もれてしまう。

1840
02:32:40,690 --> 02:32:43,887
それは決して消えない汚れだ
色褪せていますが、刻印はあります。

1841
02:32:44,127 --> 02:32:47,563
そして刻まれ続けるだろう
永遠に彼の手の上に！

1842
02:32:47,864 --> 02:32:50,924
美女が殺されたとき…

1843
02:32:51,501 --> 02:32:54,561
誰かが急いでそこに到着しました。

1844
02:32:54,871 --> 02:32:57,999
彼は彼女を救おうとしたが、
しかしもう遅かった。

1845
02:32:58,508 --> 02:33:01,966
愛は流さなければならなかった
喪失感に涙！

1846
02:33:02,145 --> 02:33:05,478
愛は流さなければならなかった
喪失感に涙！

1847
02:33:08,851 --> 02:33:11,581
話は進みます。

1848
02:33:11,687 --> 02:33:16,420
見たあの人が
殺人者の顔..

1849
02:33:16,526 --> 02:33:21,122
・・・あの人が今日帰ってきた！

1850
02:33:23,065 --> 02:33:26,501
人生のペースを聞いてください。
それは何と言っていますか..

1851
02:33:26,602 --> 02:33:35,601
重罪犯は今知るべきだ、死を
彼の周りで踊っているのですが、なんと！

1852
02:33:36,579 --> 02:33:43,815
この生と死の循環
そしてカルマはよく知られています！

1853
02:33:44,554 --> 02:33:50,550
それは「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1854
02:33:51,561 --> 02:33:57,898
それは「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1855
02:33:58,601 --> 02:34:06,701
それは「オム・シャンティ・オム」の物語です！

1856
02:34:30,600 --> 02:34:32,124
どうしたの？

1857
02:34:56,626 --> 02:35:00,255
ゲストはカーペットの上を歩きます
花びらを持って入ってきます。

1858
02:35:01,264 --> 02:35:03,926
40 個あります
ピースオーケストラ....

1859
02:35:04,166 --> 02:35:05,758
シャンティのお気に入りの曲を演奏します。

1860
02:35:07,203 --> 02:35:11,537
あそこに噴水があります
中にはシャンパンが流れています。

1861
02:35:11,641 --> 02:35:12,699
..水の代わりに！

1862
02:35:13,709 --> 02:35:18,612
そしてこの素晴らしい景色の下で
シャンデリア、私たちは結婚します。

1863
02:35:19,782 --> 02:35:20,806
あなたは誰ですか？

1864
02:35:21,918 --> 02:35:23,613
そして、どうやってこれらすべてを知っているのですか？

1865
02:35:23,719 --> 02:35:25,550
ああ、あなたはこれらすべてのことを言いました..

1866
02:35:25,655 --> 02:35:28,681
..あなたが一人だったとき、シャンティへ。

1867
02:35:29,692 --> 02:35:32,718
でも誰かがいた
他にもそこにあります。

1868
02:35:33,796 --> 02:35:35,991
..これを聞いただけでなく誰が..

1869
02:35:36,098 --> 02:35:39,261
..しかし、あなたのことも目撃しました
恐ろしい犯罪！

1870
02:35:41,737 --> 02:35:44,171
それが私ムケシュでした！

1871
02:35:45,107 --> 02:35:49,635
いいえ！そんなことは不可能です！

1872
02:35:49,779 --> 02:35:52,680
不可能ですが、本当です！

1873
02:35:53,950 --> 02:35:55,815
その夜、シャンティは一人で死んだわけではありません！

1874
02:35:56,752 --> 02:35:57,980
私は彼女と一緒に死んだ！

1875
02:35:59,689 --> 02:36:00,713
オーム・プラカシュ！

1876
02:36:00,823 --> 02:36:05,658
で端役を演じていたのは誰ですか
あなたの大きな映画、ジュニアアーティスト。

1877
02:36:06,862 --> 02:36:08,762
シャンティを救うことができませんでした。

1878
02:36:10,733 --> 02:36:11,995
しかし、私は彼女のために正義を貫きます！

1879
02:36:13,869 --> 02:36:15,200
ムケシュには罰が与えられるだろう！

1880
02:36:16,005 --> 02:36:17,666
あなたはあなたの罪を償うでしょう！

1881
02:36:17,807 --> 02:36:19,900
サンディ、これがあなたの合図です。
何をすべきか知っていますか？

1882
02:36:20,710 --> 02:36:22,940
はい、パップです。でも、とても怖いんです！

1883
02:36:23,079 --> 02:36:24,740
怖がっている場合ではありません、あなた
他の人を怖がらせなければなりません！

1884
02:36:24,981 --> 02:36:27,677
すべては以下に依存します
今のあなた。できるよ！

1885
02:36:28,217 --> 02:36:29,707
幸運を祈ります！行きなさい！

1886
02:36:33,289 --> 02:36:37,988
それは素晴らしいですね、OK!素晴らしい！
あなたは私を手に入れました！

1887
02:36:39,261 --> 02:36:41,957
それで私を刑務所に送ってくれるのですか？どうやって？

1888
02:36:43,366 --> 02:36:47,029
あなたは法廷に立ち、
あなたの輪廻転生の物語を語りますか？

1889
02:36:48,738 --> 02:36:50,205
一つやってみませんか、
全部告白させてください！

1890
02:36:50,306 --> 02:36:51,705
でも誰が私に告白させるでしょうか？

1891
02:36:51,841 --> 02:36:54,036
あなたですか、それとも分身のシャンティですか？

1892
02:36:58,314 --> 02:37:01,647
2つもらえると思ってたのか
女優みたいで怖がらせてしまう..

1893
02:37:01,751 --> 02:37:03,742
..それですべてを認めるということですか？

1894
02:37:05,321 --> 02:37:06,345
でも、わかりますか?

1895
02:37:06,756 --> 02:37:08,883
幽霊は傷つかないし、
彼らは血を流さないのです！

1896
02:37:09,091 --> 02:37:12,788
それで、今、あなたとあなたの
シャンティは地獄に落ちろ！

1897
02:37:14,930 --> 02:37:16,192
ああ神様！彼はすべてを知っています！

1898
02:37:16,766 --> 02:37:19,360
アンワルはサンディを止めろ！これ
この野郎は何でもできるよ！

1899
02:37:21,937 --> 02:37:23,063
パッとドアが詰まってる！

1900
02:37:28,044 --> 02:37:29,773
そして、何が問題なのかわかりますか？

1901
02:37:30,179 --> 02:37:31,737
裁判所は証拠を求めています。

1902
02:37:32,114 --> 02:37:33,843
..あなたが持っていないもの。

1903
02:37:34,316 --> 02:37:36,750
たとえシャンティを殺したとしても、
それでは彼女の体はどこにあるのでしょうか？

1904
02:37:37,920 --> 02:37:40,252
まだ誰も彼女の遺体を発見していません！

1905
02:37:41,791 --> 02:37:42,849
そして信じてください。

1906
02:37:43,826 --> 02:37:46,761
..OK、まあ何でもいいよ！

1907
02:37:47,863 --> 02:37:49,763
この証拠がなければ…

1908
02:37:50,032 --> 02:37:51,932
..神ですら私に触れることはできません！

1909
02:37:53,803 --> 02:37:54,963
証拠をあげますよ、ムケシュ！！

1910
02:37:59,208 --> 02:38:00,869
ああ、なんてことだ、サンディ。

1911
02:38:04,046 --> 02:38:05,980
来る！あなたがいなくて寂しかったです！
- 彼は知っています。

1912
02:38:06,115 --> 02:38:08,242
続ける必要はありません
今のあなたのゴミのような行動！

1913
02:38:08,818 --> 02:38:10,843
離れて、サンディ。
- この演技をやめるか、そうでなければ...

1914
02:38:10,953 --> 02:38:15,083
他には何ですか？私を殺すつもりですか？ - サンディ
彼はすべてを知っています、黙っててください！

1915
02:38:15,191 --> 02:38:16,385
何回目だろう
ムケシュを殺しますか？

1916
02:38:16,492 --> 02:38:17,857
サンディは何でも知っているよ！
ここから行くだけです。

1917
02:38:17,993 --> 02:38:20,791
ああ、黙ってろ。欲しくない
あなたのナンセンスを聞くために！

1918
02:38:20,896 --> 02:38:21,988
ムケシュの言うことを聞かなければなりません。

1919
02:38:23,065 --> 02:38:24,089
そして注意深く聞いてください。

1920
02:38:25,201 --> 02:38:26,225
あなたはその夜に戻ってきました！

1921
02:38:26,836 --> 02:38:29,805
火が消えた後、
ムケシュ帰ってきたね！

1922
02:38:29,939 --> 02:38:31,065
はい、そうしました、だから何ですか？
- サンディ、聞いてください サンディ。

1923
02:38:31,240 --> 02:38:32,832
私の死体を片付けるために！

1924
02:38:32,942 --> 02:38:34,239
なんというゴミだ！

1925
02:38:34,844 --> 02:38:36,072
私は死んではいなかった、ムケシュ！

1926
02:38:36,178 --> 02:38:37,202
まだ息がありました！

1927
02:38:37,313 --> 02:38:39,975
どうやってこれらすべてを知っているのですか？
- でもあなたは私を生き埋めにしたのよ！

1928
02:38:40,082 --> 02:38:41,106
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

1929
02:38:41,217 --> 02:38:45,051
このシャンデリアの下で！
- あなたは誰ですか？！ - やめて、サンディ！

1930
02:38:45,387 --> 02:38:47,753
裁判所には証拠が必要です。
- やめて、やめて、と私は言いました。

1931
02:38:47,857 --> 02:38:48,983
..彼らは証拠を手に入れるでしょう、ムケシュ！

1932
02:38:49,091 --> 02:38:50,456
彼らは何も得られないでしょう！

1933
02:38:51,994 --> 02:38:54,360
ここ、このシャンデリアの下で、
彼らはシャンティの死体を見つけるでしょう！

1934
02:38:54,497 --> 02:38:57,489
私は黙って言った！そこに
ここには何もないよ！

1935
02:38:57,867 --> 02:38:59,232
その夜あなたが埋めたのです！

1936
02:38:59,335 --> 02:39:00,359
ここには何もありません！

1937
02:39:00,469 --> 02:39:01,993
あなたが支払うつもりです
あなたの罪のためにムケシュ！

1938
02:39:02,872 --> 02:39:03,896
あなたは死ぬつもりです！

1939
02:39:04,006 --> 02:39:05,871
黙れ！さもなくば撃ってやる！

1940
02:39:06,142 --> 02:39:08,303
いいえ！

1941
02:39:55,324 --> 02:39:56,518
いいえ！

1942
02:40:08,938 --> 02:40:11,168
ムケシュ！

1943
02:40:28,490 --> 02:40:30,924
ああ、あなたは彼を殺さないでください。

1944
02:40:32,962 --> 02:40:33,986
いいえ！

1945
02:40:35,030 --> 02:40:36,964
彼は死ぬ運命にあるのです！

1946
02:40:37,066 --> 02:40:38,090
彼は死ぬ運命にある..

1947
02:40:40,002 --> 02:40:41,299
..しかし、彼を殺すつもりはありません！

1948
02:40:54,550 --> 02:40:56,211
いいえ！

1949
02:41:25,047 --> 02:41:26,514
ああ！
- オミ。

1950
02:41:27,016 --> 02:41:28,040
ああ！

1951
02:41:53,642 --> 02:41:55,405
「それで、あなたは私を生き埋めにしたのですね。」

1952
02:41:56,679 --> 02:41:59,375
「このシャンデリアの下で」

1953
02:42:00,616 --> 02:42:03,084
「シャンティの遺体が見つかるだろう」
このシャンデリアの下で。」

1954
02:42:20,069 --> 02:42:26,030
ああ！ごめんなさい！

1955
02:42:26,141 --> 02:42:29,076
できなかった..
- 大丈夫です。

1956
02:42:35,651 --> 02:42:36,675
できなかった..

1957
02:42:58,107 --> 02:43:02,100
なぜなら映画は
まだ終わってないよ、友よ！

1958
02:43:23,599 --> 02:43:25,123
おお！

1959
02:43:34,276 --> 02:43:37,507
おお！ - 愛している！

1960
02:43:59,501 --> 02:44:03,232
「やあ、私の美しさ、私の大切な人よ！
私にどんな魔法をかけたんだ！」

1961
02:44:03,372 --> 02:44:07,308
「私の目は瞬きしても眠れません。そして
私の心は沈みそうになっています。」

1962
02:44:07,409 --> 02:44:11,140
「やあ、私の美しさ、私の大切な人よ！
私にどんな魔法をかけたんだ！」

1963
02:44:11,246 --> 02:44:14,579
「私の目は瞬きしても眠れません。そして
私の心は沈みそうになっています。」

1964
02:44:14,683 --> 02:44:20,144
「私の貧しい心と私の放浪について
魂。誰に言いに行けばいいですか？」

1965
02:44:24,193 --> 02:44:25,660
おお！

1966
02:44:25,761 --> 02:44:28,286
「ディスコの痛み…」

1967
02:44:57,826 --> 02:45:01,353
花が咲いた時代もあった
あちこちに咲いていました。

1968
02:45:01,730 --> 02:45:05,530
迷っていた時期があった
愛のささやきが響く。

1969
02:45:09,438 --> 02:45:13,204
花が咲いた時代もあった
あちこちに咲いていました。

1970
02:45:13,342 --> 02:45:16,869
迷っていた時期があった
愛のささやきが響く。

1971
02:45:17,246 --> 02:45:20,647
夢の中で生きていたなんて、なんと素晴らしい時代だろう！

1972
02:45:20,883 --> 02:45:24,444
なんと、私が
青春に酔ってた！

1973
02:45:24,553 --> 02:45:26,145
でもその時間は短かったし、
泡のように傷つきました。

1974
02:45:26,255 --> 02:45:28,280
..私の愛と夢はちょうど爆発しました..

1975
02:45:28,390 --> 02:45:30,153
今、私は放浪者です。
ロンドンを徘徊してます。。。

1976
02:45:30,259 --> 02:45:32,284
..パリ、ニューヨーク、LA、
サンフランシスコ！

1977
02:45:38,867 --> 02:45:47,241
ディスコの痛み！

1978
02:45:58,754 --> 02:46:03,248
やあ、私の美しさ、私の大切な人！

1979
02:46:03,358 --> 02:46:07,294
あなたは私にどんな魔法をかけたのですか。

1980
02:46:07,396 --> 02:46:10,627
一秒一秒が猛烈な欲求だった。

1981
02:46:10,933 --> 02:46:14,733
毎秒、大胆な火が噴き出しました。

1982
02:46:18,540 --> 02:46:22,271
一秒一秒が猛烈な欲求だった。

1983
02:46:22,411 --> 02:46:26,313
毎秒、大胆な火が噴き出しました。

1984
02:46:26,481 --> 02:46:29,814
祝福が降り注いだ
私にたくさん..

1985
02:46:30,319 --> 02:46:33,516
そしてこのシャワーの後
他に欲望はありませんでした。

1986
02:46:33,622 --> 02:46:36,682
でももう一度自分自身を見つける
一人で。ああ、愛する人よ！

1987
02:46:37,326 --> 02:46:39,317
あなたは私の心を傷つけ、そしてあなたは去りました。
今でも私は亀裂を感じています。

1988
02:46:39,428 --> 02:46:42,454
そしてあなたが去った日
26番目でした！

1989
02:46:48,470 --> 02:46:52,463
「やあ、私の美しさ、私の大切な人よ！
私にどんな魔法をかけたんだ！」

1990
02:46:52,608 --> 02:46:55,873
「私の目は瞬きしても眠れません。そして
私の心は沈みそうになっています。」

1991
02:46:55,978 --> 02:46:58,469
「私の貧しい心のことと、
私のさまよえる魂。

1992
02:46:58,580 --> 02:47:01,572
誰に言いに行けばいいですか？」

1993
02:47:14,930 --> 02:47:22,996
ディスコの痛み！

1994
02:47:23,372 --> 02:47:32,440
ディスコの痛み！

1995
02:47:32,547 --> 02:47:36,347
「オーム・シャンティ・オーム」！

1996
02:47:48,397 --> 02:47:55,997
周囲には平和と静けさがあり、
それでもこの心は熱烈に結ばれている！

1997
02:47:56,471 --> 02:48:03,707
周囲には平和と静けさがあり、
それでもこの心は熱烈に結ばれている！

1998
02:48:03,945 --> 02:48:09,315
目はそのような秘密を編みます
夢！彼女にも彼にも。。

1999
02:48:09,418 --> 02:48:11,409
..それはすべてを物語って叫ぶでしょう！

2000
02:48:11,520 --> 02:48:13,385
時間の感覚がない
誘導灯はありません。

2001
02:48:13,488 --> 02:48:15,422
僕らとクレイジーな夜だけだよ！

2002
02:48:15,524 --> 02:48:19,051
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

2003
02:48:19,428 --> 02:48:21,419
今日は何の悪気もありませんし、
誰も道を導いてくれる人がいない。。

2004
02:48:21,530 --> 02:48:22,895
これは誰のせいにするべきでしょうか？

2005
02:48:22,998 --> 02:48:27,458
クレイジーな夜だ！クレイジーな夜だ！

2006
02:48:27,636 --> 02:48:35,008
すべてのホットな女の子があなたの手を差し伸べます
起きて「オーム シャンティ オム」と言いましょう！